1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

3
00:00:46,672 --> 00:00:50,301
Bu bina kaç yaşında?
19. yüzyılın sonları mı?

4
00:00:50,301 --> 00:00:51,385
Hiçbir fikrim yok. Neden?

5
00:00:51,385 --> 00:00:54,013
Ailen ne zaman taşındı?

6
00:00:54,013 --> 00:00:56,348
Bekle, hazır değilim.

7
00:00:56,348 --> 00:00:58,976
Sorun değil.
Eminim onlar senden daha streslidirler.

8
00:00:59,727 --> 00:01:02,271
İyi akşamlar.

9
00:01:03,063 --> 00:01:04,106
Özür dilerim, nemli eller.

10
00:01:04,106 --> 00:01:06,400
{\an8}Merhaba Elsa, hoş geldin!

11
00:01:06,400 --> 00:01:07,610
{\an8}Memnun oldum.

12
00:01:08,110 --> 00:01:09,737
{\an8}- Nasılsın?
- Ben iyiyim.

13
00:01:10,404 --> 00:01:11,989
{\an8}Sana bunu getirdim.

14
00:01:24,418 --> 00:01:26,754
Seni bu kadar iyi görmek çok güzel baba.

15
00:01:27,421 --> 00:01:28,464
67!

16
00:01:28,464 --> 00:01:29,298
Formdayım.

17
00:01:31,300 --> 00:01:32,468
Güzel...

18
00:01:32,927 --> 00:01:35,095
Elsa bana sordu
binanın kaç yaşında olduğu.

19
00:01:35,095 --> 00:01:36,055
19. yüzyıl mı?

20
00:01:36,055 --> 00:01:37,556
Sen bir mimarsın.

21
00:01:37,556 --> 00:01:38,849
Hiç de bile.

22
00:01:38,849 --> 00:01:41,018
Hayır François, Elsa bir doktor.

23
00:01:41,477 --> 00:01:43,854
- Sana bunu söylemiştim.
- Biliyorum.

24
00:01:43,854 --> 00:01:46,065
Bu iyi. Zor bir iş.

25
00:01:46,482 --> 00:01:50,402
Tam olarak değil. Bu sadece zor bir iş
bir tutam mazoşizmle.

26
00:01:50,402 --> 00:01:52,446
O da güzel ve mütevazı.

27
00:01:52,446 --> 00:01:54,532
Peki ne zaman taşınıyorsun?

28
00:01:54,990 --> 00:01:55,950
Gelecek hafta.

29
00:01:55,950 --> 00:01:57,618
Umarım yer açmışsındır.

30
00:01:58,202 --> 00:02:00,204
- Ve toparlandım.
- Anne, hazır.

31
00:02:00,204 --> 00:02:04,667
Herşeyi becermesine izin verme.
İki yıl öncesine kadar onun çamaşırlarını ben yıkıyordum.

32
00:02:05,042 --> 00:02:05,918
İki yıl mı?

33
00:02:06,460 --> 00:02:07,503
Elsa,

34
00:02:07,503 --> 00:02:08,838
söyle bana

35
00:02:08,838 --> 00:02:10,840
John Coltrane'i sever misin?

36
00:02:12,466 --> 00:02:13,759
Bu o oynuyor.

37
00:02:13,759 --> 00:02:15,135
Coltrane'i bırakın.

38
00:02:15,135 --> 00:02:16,846
- Neden?
- Her seferinde...

39
00:02:16,846 --> 00:02:19,014
Hiç kimse sizin Coltrane'inizi bilemez.

40
00:02:19,014 --> 00:02:20,724
Ciddi misin?

41
00:02:20,724 --> 00:02:21,725
Üzgünüm.

42
00:02:21,725 --> 00:02:23,269
John Coltrane'i sever misiniz?

43
00:02:23,769 --> 00:02:25,688
Onu gerçekten tanımıyorum.

44
00:02:25,688 --> 00:02:29,233
Bunu her zaman yapıyor.
Sonra Coltrane olmadan rap olmaz diyecek.

45
00:02:29,233 --> 00:02:30,818
Coltrane olmadan rap olmaz.

46
00:02:31,151 --> 00:02:32,444
Daha da az hip-hop.

47
00:02:33,487 --> 00:02:34,864
Ne kadar saksofoncu!

48
00:02:37,783 --> 00:02:39,994
Bir enstrüman çalıyor musun?

49
00:02:39,994 --> 00:02:43,539
Kültür konusunda sıkıntısı var
bu yüzden bildikleri konusunda tavşanlar.

50
00:02:43,539 --> 00:02:45,291
Çocukken piyano.

51
00:02:45,291 --> 00:02:46,792
- Aksi halde...
- Harika.

52
00:02:46,792 --> 00:02:49,086
- Ne dinlersin?
- Her türden.

53
00:02:49,086 --> 00:02:51,505
Her türlü değil.
Her türlü şeyin hiçbir şey olmadığını söyleyecektir.

54
00:02:51,505 --> 00:02:52,923
Ama hiçbir şey de değil.

55
00:02:53,424 --> 00:02:54,592
Tamam...

56
00:02:55,134 --> 00:02:56,927
Onu gerçekten kaybettin!

57
00:02:56,927 --> 00:02:58,888
Pek çok şey dinliyorum.

58
00:02:58,888 --> 00:03:00,806
- Müziği seviyorsun.
- Evet.

59
00:03:00,806 --> 00:03:02,641
Caz deyin yoksa asla iyileşemeyecek.

60
00:03:02,641 --> 00:03:04,018
- Caz değil
- Evet...

61
00:03:04,018 --> 00:03:05,603
- Cazdan hoşlanmıyor musun?
- Evet!

62
00:03:05,603 --> 00:03:07,062
Cazı seviyorsun bebeğim.

63
00:03:07,062 --> 00:03:08,355
Cazı seviyorum!

64
00:03:08,355 --> 00:03:10,357
Peki kimi dinliyorsunuz?

65
00:03:10,357 --> 00:03:12,484
- Ne söylediğine dikkat et.
-Louis Armstrong.

66
00:03:12,818 --> 00:03:14,612
Çok kötü bir seçim!

67
00:03:14,612 --> 00:03:16,697
Konuyu değiştirelim.

68
00:03:16,697 --> 00:03:17,823
Fazla klasik.

69
00:03:18,616 --> 00:03:19,408
Durmak!

70
00:03:23,329 --> 00:03:24,121
Üzgünüm.

71
00:03:26,540 --> 00:03:27,666
Tamamsın?

72
00:03:27,666 --> 00:03:29,960
Bir hastayı aramam gerektiğini unuttum.

73
00:03:30,419 --> 00:03:32,463
- Şimdi?
- Gerçekten üzgünüm.

74
00:03:32,463 --> 00:03:35,841
bir yer var mı
Nereden arayabilirim?

75
00:03:36,175 --> 00:03:38,177
Aşağıdaki ofisimde.

76
00:03:38,177 --> 00:03:40,054
- Sağdaki.
- Teşekkür ederim.

77
00:03:41,639 --> 00:03:44,224
Söylesene Sofian, o şarabı nereden buldun?

78
00:03:47,102 --> 00:03:48,812
Acele etmeliyiz.

79
00:03:49,480 --> 00:03:51,482
- Ne istiyorsun?
- Bir mum.

80
00:03:51,982 --> 00:03:53,150
Oradaki rafta.

81
00:03:54,652 --> 00:03:57,655
- Tamamsın?
- Uzun zamandır burada mı sıkışıp kaldın?

82
00:03:58,405 --> 00:03:59,365
On yıldır.

83
00:03:59,740 --> 00:04:00,783
On yıl.

84
00:04:00,783 --> 00:04:02,117
Uzun zaman oldu.

85
00:04:02,117 --> 00:04:04,662
Peki, gitmene yardım edebilirim.

86
00:04:12,461 --> 00:04:15,381
İlk önce sana üç soruyu soracağım.

87
00:04:15,381 --> 00:04:18,050
İlki:
Üzgünüm ama öldüğünün farkında mısın?

88
00:04:18,050 --> 00:04:21,553
Ölmeyi seçtim,
yani bildiğimden oldukça eminim.

89
00:04:22,888 --> 00:04:24,014
Peki.

90
00:04:25,891 --> 00:04:28,811
ayrılmayı kabul ediyor musun
yaşayanların dünyası?

91
00:04:28,811 --> 00:04:30,354
Eğer hâlâ buradaysan,

92
00:04:30,354 --> 00:04:33,983
bir şey seni geride tutuyor.
Aksi takdirde diğer tarafta olurdunuz.

93
00:04:34,608 --> 00:04:36,110
Diğer tarafta ne var?

94
00:04:36,110 --> 00:04:37,361
Bilmiyorum.

95
00:04:37,361 --> 00:04:40,364
Burada durmaktan iyidir
kimsenin seni görmediği yere.

96
00:04:42,908 --> 00:04:44,660
Şimdi üçüncü soru.

97
00:04:45,411 --> 00:04:48,580
Bir şey bıraktın mı?
bitmemiş mi, söylenmemiş mi?

98
00:04:54,962 --> 00:04:56,338
Çok çekici.

99
00:04:56,672 --> 00:04:58,590
Evet, gerçekten büyüleyici.

100
00:05:00,843 --> 00:05:03,345
Gelmeyi bırakmalarını istedim

101
00:05:03,345 --> 00:05:04,555
şu lanet birime.

102
00:05:07,516 --> 00:05:08,851
Ne yapıyorsun?

103
00:05:10,477 --> 00:05:11,687
Telefonda değil misin?

104
00:05:12,896 --> 00:05:15,774
Evet öyleyim.
Hayır, sadece kapattım...

105
00:05:17,568 --> 00:05:19,737
Şimdi dua ediyorum...

106
00:05:19,737 --> 00:05:22,322
geceye dayanamayan hastam.

107
00:05:22,322 --> 00:05:23,240
Dua mı ediyorsun?

108
00:05:23,240 --> 00:05:24,867
Sen dindar değilsin.

109
00:05:24,867 --> 00:05:26,869
Şunu söndür.
Bekliyoruz.

110
00:05:26,869 --> 00:05:28,620
- Yapamam.
- Ailem bekliyor.

111
00:05:28,620 --> 00:05:30,164
- Yapamam.
- Ne?

112
00:05:31,123 --> 00:05:32,207
Söyle ona.

113
00:05:32,207 --> 00:05:33,959
Neler oluyor?

114
00:05:33,959 --> 00:05:35,169
Kız kardeşinin yanındayım.

115
00:05:35,169 --> 00:05:36,170
Ne?

116
00:05:36,170 --> 00:05:38,172
- Kız kardeşinin yanındayım.
- Komik değil.

117
00:05:38,172 --> 00:05:39,840
- Her şey yolunda mı?
- Peki anne.

118
00:05:39,840 --> 00:05:41,508
- Yemek yiyebilir miyiz?
- Gelen.

119
00:05:41,508 --> 00:05:43,594
- O burada.
- Kim?

120
00:05:43,594 --> 00:05:45,012
- Tam burada.
- Kimse yok.

121
00:05:45,012 --> 00:05:46,513
Şimdi o mumu söndür.

122
00:05:46,930 --> 00:05:47,890
Nadia...

123
00:05:47,890 --> 00:05:49,391
Bu hiç komik değil.

124
00:05:49,850 --> 00:05:51,935
Sana söylediklerimi onlara da söyle.

125
00:05:51,935 --> 00:05:54,063
- Ona ne söyledin?
- Hiç bir şey.

126
00:05:54,063 --> 00:05:55,022
Ben çok üzgünüm.

127
00:05:55,606 --> 00:05:57,316
gerçekten diliyorum

128
00:05:57,316 --> 00:06:00,194
Bunu sana söylememe gerek yoktu ama...

129
00:06:01,403 --> 00:06:02,446
Nadia burada.

130
00:06:03,238 --> 00:06:05,115
Sana anlatacakları var.

131
00:06:05,657 --> 00:06:07,701
Öldüğünde diyor ki...

132
00:06:07,701 --> 00:06:08,660
Kendini öldürdü.

133
00:06:08,660 --> 00:06:10,037
Kendini öldürdüğünde,

134
00:06:10,037 --> 00:06:11,747
krizde değildi.

135
00:06:11,747 --> 00:06:13,457
Bu onun kararıydı.

136
00:06:13,874 --> 00:06:15,667
İlaçlardan bıkmıştı...

137
00:06:15,667 --> 00:06:17,294
Ben sıradan bir hayat istemedim.

138
00:06:17,294 --> 00:06:19,296
Küçük bir hayat istemiyordu.

139
00:06:19,296 --> 00:06:21,131
İnsanların seni yargıladığını biliyor.

140
00:06:21,840 --> 00:06:25,511
bunun senin hatan olduğunu düşün.
Ama onun için ne yaptığını biliyor.

141
00:06:25,511 --> 00:06:27,096
Ve onlara teşekkür ediyorum.

142
00:06:27,096 --> 00:06:27,930
Sana teşekkür ediyor.

143
00:06:31,558 --> 00:06:32,643
Diş fırçası.

144
00:06:33,102 --> 00:06:34,520
Evet, diş fırçası...

145
00:06:34,520 --> 00:06:36,605
Meryem, lütfen at onu.

146
00:06:36,605 --> 00:06:38,982
Onu saklaman onu rahatsız ediyor.

147
00:06:38,982 --> 00:06:42,528
- Ben biraz plastik değilim.
- O bir parça plastik değil.

148
00:06:42,528 --> 00:06:44,321
Ve bu iğrenç.

149
00:06:45,572 --> 00:06:47,199
- François...
- Evet?

150
00:06:47,199 --> 00:06:49,993
Onun Instagram hesabını silebilir misin?

151
00:06:49,993 --> 00:06:52,746
O bilmiyor
yorum yapanların çoğu.

152
00:06:52,746 --> 00:06:56,125
@nadialechat123

153
00:06:56,917 --> 00:07:00,087
@nadialechat123 onun şifresidir.

154
00:07:03,590 --> 00:07:04,716
Söyle ona lütfen.

155
00:07:04,716 --> 00:07:05,759
Yapamam.

156
00:07:05,759 --> 00:07:07,302
Lütfen, bu önemli.

157
00:07:09,346 --> 00:07:10,556
Sofiane...

158
00:07:12,724 --> 00:07:15,602
O üzgün değil
onu görmeye nadiren gelirdin.

159
00:07:16,770 --> 00:07:20,023
Eğer hastaneye kaldırılmış olsaydın
o birimde,

160
00:07:20,607 --> 00:07:22,442
o da gelmezdi.

161
00:07:23,861 --> 00:07:25,988
Burası çok iç karartıcı.

162
00:08:05,110 --> 00:08:06,361
Oraya hiç gitmedim mi?

163
00:08:07,112 --> 00:08:09,156
- Beklemek!
- Elbette...

164
00:08:10,490 --> 00:08:12,618
Anlamıyorum.
Neden söylemedin?

165
00:08:13,076 --> 00:08:16,205
Neden bana söylemedin?
her ne görüyorsan?

166
00:08:17,331 --> 00:08:18,582
Ölüleri görüyorum.

167
00:08:19,124 --> 00:08:21,793
Ben de seni aynı şekilde görüyorum.

168
00:08:21,793 --> 00:08:23,378
Bu tamamen çılgınlık.

169
00:08:23,378 --> 00:08:27,591
Kız kardeşin karşıma oturdu
oturma odasında.

170
00:08:27,591 --> 00:08:31,303
Sandalye hareket etmedi
ama onun için gerçekti.

171
00:08:31,303 --> 00:08:33,388
Bu gerçeği paylaşabilirim.

172
00:08:35,224 --> 00:08:37,392
Ama artık bitti.

173
00:08:37,392 --> 00:08:39,102
Gitti, durumu iyi.

174
00:08:41,688 --> 00:08:43,357
Yapabileceğimi sanmıyorum.

175
00:08:43,774 --> 00:08:45,234
Ne yap?

176
00:08:45,776 --> 00:08:46,777
Ne yap?

177
00:08:46,777 --> 00:08:48,237
üzgünüm...

178
00:08:49,279 --> 00:08:50,656
Ölüler ve diğerleri...

179
00:08:50,656 --> 00:08:52,324
Bundan asla bahsetmeyeceğim.

180
00:08:52,324 --> 00:08:53,825
Hiçbir şey bilmeyeceksin.

181
00:08:54,201 --> 00:08:56,370
Hiçbir şey olmayacak,

182
00:08:56,370 --> 00:08:58,705
Yemin ederim hayatımızdaki bir detay.

183
00:08:58,705 --> 00:09:01,333
- Kız kardeşim de sesler duydu.
- Yapmıyorum.

184
00:09:01,333 --> 00:09:04,127
- Aynı.
- Sesler duymuyorum...

185
00:09:11,051 --> 00:09:15,097
Yapamayacağını düşünüyorsun
çünkü yapamayacağını biliyorsun.

186
00:09:15,097 --> 00:09:15,931
Sağ?

187
00:09:23,522 --> 00:09:24,648
Üzgünüm.

188
00:09:26,775 --> 00:09:27,818
Önemli değil.

189
00:09:28,568 --> 00:09:30,404
Daha önce burada bulundum.

190
00:10:34,468 --> 00:10:40,474
BENİ BULDUN

191
00:10:57,407 --> 00:11:00,494
{\an8}İki yıl sonra

192
00:11:29,773 --> 00:11:30,857
100/40.

193
00:11:30,857 --> 00:11:32,526
Çok da kötü değil.

194
00:11:33,110 --> 00:11:35,779
Nasıl hissediyorsun? Acı var mı?

195
00:11:35,779 --> 00:11:39,408
Şimdi neredeyse yok.
Yakında sıkılacağım.

196
00:11:40,200 --> 00:11:43,203
Neredeyse hiçbiri iyi değil.
Sıfır acı istiyorum.

197
00:11:43,203 --> 00:11:45,288
Acupan'ı artıracağım.

198
00:11:46,998 --> 00:11:48,166
Bu ne zaman geldi?

199
00:11:48,875 --> 00:11:50,043
Bu sabah.

200
00:11:52,963 --> 00:11:54,381
Bu nedir?

201
00:11:57,426 --> 00:11:59,010
Her şey yolunda mı doktor?

202
00:11:59,010 --> 00:12:00,220
Harika!

203
00:12:03,682 --> 00:12:04,808
Rüya görmemi sağla.

204
00:12:05,183 --> 00:12:07,436
Dün gece ne yaptığını söyle bana.

205
00:12:07,436 --> 00:12:08,687
Pek değil.

206
00:12:08,687 --> 00:12:10,856
Duymak istediğim bu değil.

207
00:12:11,356 --> 00:12:14,109
Benim durumumda,
Cuma gecesi pek bir şey yapmıyorsun.

208
00:12:14,109 --> 00:12:15,527
Ama sen değil.

209
00:12:15,527 --> 00:12:17,279
Eşyaları geri sakladım.

210
00:12:17,279 --> 00:12:19,489
Heyecan vericiydi.

211
00:12:20,657 --> 00:12:24,327
Suşi sipariş ettim
ve şempanzelerle ilgili bir belgesel izledim.

212
00:12:26,079 --> 00:12:27,664
Bu sana hayal kurdurur!

213
00:12:27,664 --> 00:12:30,250
Bunu çöz,
ölmeyi istememi sağlıyorsun

214
00:12:30,250 --> 00:12:31,751
Grubun kancasını çözün.

215
00:12:33,295 --> 00:12:35,755
Sana son bir şans vereceğim.

216
00:12:36,256 --> 00:12:37,924
Adı neydi?

217
00:12:37,924 --> 00:12:39,634
Güzel mi kokuyordu?

218
00:12:39,634 --> 00:12:41,011
Yakışıklı mıydı?

219
00:12:41,011 --> 00:12:42,804
Seni nasıl aldı?

220
00:12:42,804 --> 00:12:43,972
Beni kimse götürmedi.

221
00:12:43,972 --> 00:12:45,015
Sen bir sürükleyicisin.

222
00:12:46,183 --> 00:12:47,559
Beni aşağı indir.

223
00:12:47,559 --> 00:12:49,394
Sana vazgeçtiğimi söyledim.

224
00:12:49,394 --> 00:12:50,979
Neyden vazgeçtin?

225
00:12:51,354 --> 00:12:52,814
Erkekler, ilişkiler.

226
00:12:52,814 --> 00:12:55,567
Vazgeçemezsin.
Sigara içmek gibi değil.

227
00:12:56,568 --> 00:12:59,696
Doğru, seks yapmadan da idare edebilirsin.

228
00:12:59,696 --> 00:13:02,574
Bilmeliyim.
Gerçekten önemli değil.

229
00:13:03,074 --> 00:13:04,743
Hayatta kalırsın.

230
00:13:05,911 --> 00:13:07,245
Ama geri kalanı değil.

231
00:13:11,124 --> 00:13:14,503
Asla pes etmeyeceğine dair bana söz ver
hassasiyet üzerine.

232
00:13:17,964 --> 00:13:21,343
8 numaralı odada morfini arttırdım.
Acı çekiyordu.

233
00:13:21,927 --> 00:13:24,179
13'ün test sonuçlarına bakabilir misiniz?

234
00:13:24,179 --> 00:13:26,181
Potasyumu düşüktü.

235
00:13:26,181 --> 00:13:28,558
Ve Bay Durain bu güne dayanamayacak.

236
00:13:29,017 --> 00:13:30,644
- Bay Durain mi?
- 12 numaralı odada.

237
00:13:30,644 --> 00:13:32,062
Evet, oda 12.

238
00:13:32,062 --> 00:13:34,356
- Trombositleri düşmüş.
- Kahretsin.

239
00:13:34,356 --> 00:13:35,524
Hızlı gitti.

240
00:13:37,526 --> 00:13:39,694
Biraz dinlenmeyi başardın mı?

241
00:13:39,694 --> 00:13:42,364
Tam olarak değil.
Molamdan hemen önce...

242
00:13:43,156 --> 00:13:45,200
Bir hastanın odasında bir rahip buldum.

243
00:13:45,742 --> 00:13:47,410
Neden oradaydı?

244
00:13:47,410 --> 00:13:50,705
Eski bir Katolik için.
Bütün birimi kutsamaya karar verdi.

245
00:13:50,705 --> 00:13:52,332
Onu dışarı atmak zorunda kaldık.

246
00:13:52,332 --> 00:13:53,583
Enerji israfı...

247
00:13:54,876 --> 00:13:55,794
Neredeyiz?

248
00:13:56,545 --> 00:13:57,671
Kulüplere gidiyoruz.

249
00:13:57,671 --> 00:13:59,089
Odam nerede?

250
00:13:59,089 --> 00:14:00,840
Senden gelmeni istemeyeceğim.

251
00:14:00,840 --> 00:14:02,092
Bilmiyorum.

252
00:14:02,092 --> 00:14:03,301
Üzgünüm...

253
00:14:03,718 --> 00:14:04,803
Eğlenceli olacak.

254
00:14:05,303 --> 00:14:07,013
Yoğun bakım bölümü orada olacak.

255
00:14:08,056 --> 00:14:09,599
Vahşi olacak.

256
00:15:57,832 --> 00:15:59,250
Bayan...

257
00:15:59,250 --> 00:16:01,294
Bayan, beni duyabiliyor musunuz?

258
00:16:01,294 --> 00:16:02,128
Evet.

259
00:16:03,338 --> 00:16:05,507
- İyi misin?
- Evet, harika.

260
00:16:05,882 --> 00:16:07,842
Sanırım acil servise ihtiyacın var.

261
00:16:07,842 --> 00:16:09,135
Hayır, teşekkürler.

262
00:16:09,135 --> 00:16:12,138
Durun, ayakta bile duramıyorsunuz.

263
00:16:12,138 --> 00:16:13,598
Acile gidelim.

264
00:16:14,224 --> 00:16:15,350
Parmakların...

265
00:16:15,350 --> 00:16:17,310
- Ne?
- Parmakların.

266
00:16:17,310 --> 00:16:18,144
Parmaklarım mı?

267
00:16:19,896 --> 00:16:20,939
Peki.

268
00:16:20,939 --> 00:16:21,731
Beş.

269
00:16:22,357 --> 00:16:24,859
- Bu doğru.
- Her şey yolunda.

270
00:16:25,235 --> 00:16:29,030
Harika, sayabilirsin.
Ama bu kanamayı durdurmaz.

271
00:16:29,531 --> 00:16:30,740
Kan kaybediyorum?

272
00:16:33,368 --> 00:16:35,078
Bu hiçbir şey...

273
00:16:35,078 --> 00:16:37,706
Dört saatimi boşa harcamak istemiyorum
Acil serviste.

274
00:16:37,706 --> 00:16:39,332
Bir şey var mı?

275
00:16:39,332 --> 00:16:42,252
Bir mendil mi yoksa... Sadece bir mendil mi?

276
00:16:42,585 --> 00:16:46,005
Ama ben hemen orada yaşıyorum.
50 metre uzaklıkta.

277
00:16:46,005 --> 00:16:49,300
Orada mendillerim var.
Pamuk yünüm bile var.

278
00:16:49,300 --> 00:16:51,344
Seçmek size kalmış.

279
00:16:51,344 --> 00:16:53,012
İhtiyaç duyulan şeye sahibim.

280
00:16:53,805 --> 00:16:54,848
O tarafta?

281
00:16:54,848 --> 00:16:56,725
Evet, tam orada.

282
00:17:03,106 --> 00:17:05,483
Ne olduğunu anlamıyorum.

283
00:17:06,901 --> 00:17:10,029
Otobüs fren yaptı ve...

284
00:17:10,029 --> 00:17:12,240
Otobüste miydin?

285
00:17:12,240 --> 00:17:15,368
Hayır, yakınlarda bir taksideydim.

286
00:17:15,368 --> 00:17:18,371
Sürücü ambulans çağırdı.

287
00:17:18,913 --> 00:17:20,457
Sonra seni gördüm.

288
00:17:21,332 --> 00:17:22,167
Hala kanıyor musun?

289
00:17:22,792 --> 00:17:24,878
- Sorun değil sanırım.
- Devam etmek.

290
00:17:28,173 --> 00:17:29,674
Kapatılmayacak.

291
00:17:29,674 --> 00:17:30,633
Bok.

292
00:17:30,633 --> 00:17:32,343
- İhtiyacın olanı aldın mı?
- Anlam?

293
00:17:33,845 --> 00:17:34,888
Bunu yapamam.

294
00:17:36,389 --> 00:17:38,475
Düğme bile dikemiyorum.

295
00:17:40,185 --> 00:17:43,104
Dikiş değil, şeritten bahsediyorum.

296
00:17:43,772 --> 00:17:47,901
kıyafetlerimi çıkarabilirim
gerekirse...

297
00:17:47,901 --> 00:17:49,736
Şerit nedir yine?

298
00:17:50,111 --> 00:17:52,655
Kısa bir yapışkan bant.

299
00:17:52,655 --> 00:17:54,324
Bebek yara bandı mı?

300
00:17:54,324 --> 00:17:55,825
Doğru...

301
00:17:55,825 --> 00:17:57,410
Biraz almalıyım.

302
00:17:57,410 --> 00:17:59,329
- Bunları mı kastediyorsun?
- Evet.

303
00:17:59,329 --> 00:18:00,747
- Makas.
- Orada.

304
00:18:01,247 --> 00:18:02,207
Yapacağım.

305
00:18:02,999 --> 00:18:04,125
Ben bir doktorum.

306
00:18:06,044 --> 00:18:07,629
Önemli değil.

307
00:18:07,629 --> 00:18:10,423
Teknik olarak kimseyi iyileştirmedim.

308
00:18:10,423 --> 00:18:13,092
Sen kötü bir doktorsun, öyle mi?

309
00:18:13,092 --> 00:18:15,970
Neredeyse. Palyatif bakımda çalışıyorum.

310
00:18:15,970 --> 00:18:17,096
Tamam.

311
00:18:17,096 --> 00:18:19,349
Hastalarımın hepsi terminal durumda.

312
00:18:19,849 --> 00:18:21,017
Kötü bir başlangıç.

313
00:18:21,976 --> 00:18:23,853
Artık seni korkuttum.

314
00:18:23,853 --> 00:18:25,355
Hayır, hiç de değil.

315
00:18:25,897 --> 00:18:28,608
Umarım sana hiçbir zaman ihtiyacım olmaz.

316
00:18:28,608 --> 00:18:29,651
Sen değil.

317
00:18:30,026 --> 00:18:31,611
Biriminiz.

318
00:18:31,611 --> 00:18:32,862
Anladım.

319
00:18:35,281 --> 00:18:37,534
Bir içki ister misin?

320
00:18:37,534 --> 00:18:39,577
- Bu kadar resmi olma.
- Tamam.

321
00:18:39,577 --> 00:18:41,996
Gitmeden önce bir sürü yemek ister misin?

322
00:18:42,705 --> 00:18:43,581
Peki.

323
00:18:45,834 --> 00:18:47,001
Neyim var?

324
00:18:47,001 --> 00:18:48,378
Suyum var.

325
00:18:49,212 --> 00:18:50,463
Ben...

326
00:18:51,339 --> 00:18:53,758
Suyum var, hepsi bu.

327
00:18:54,384 --> 00:18:57,345
- Biraz şarap alabilirim.
- Su iyi.

328
00:18:57,345 --> 00:18:58,137
Harika.

329
00:19:01,641 --> 00:19:02,517
Bir müzisyen mi?

330
00:19:03,101 --> 00:19:05,228
Evet. Yani bir besteci.

331
00:19:06,104 --> 00:19:08,690
Çoğunlukla bir restoranda çalışıyorum.

332
00:19:09,148 --> 00:19:10,692
Bu henüz ödenmiyor

333
00:19:11,568 --> 00:19:14,195
ama işler karışmaya başlıyor

334
00:19:14,195 --> 00:19:16,197
ve ben açılış perdesi olacağım

335
00:19:16,197 --> 00:19:17,574
havalı bir adam için.

336
00:19:17,574 --> 00:19:19,117
Dieppe yakınlarında küçük bir konser.

337
00:19:19,117 --> 00:19:20,785
- Bravo.
- Teşekkürler.

338
00:19:21,619 --> 00:19:23,872
Bu ne tür bir müzik?

339
00:19:24,622 --> 00:19:26,082
Bu bir karışım

340
00:19:26,624 --> 00:19:28,167
klasik ve elektro.

341
00:19:28,960 --> 00:19:29,878
Tamam.

342
00:19:30,461 --> 00:19:32,297
Kulağa nasıl geliyor?

343
00:19:32,297 --> 00:19:33,506
Hiçbir fikrim yok.

344
00:19:35,300 --> 00:19:36,509
Gerçekten hiçbir fikrim yok.

345
00:19:36,885 --> 00:19:38,344
Dinleyebilir miyim?

346
00:19:38,344 --> 00:19:40,013
- Ne? Şimdi?
- Evet.

347
00:19:40,471 --> 00:19:41,514
Eğer istersen.

348
00:19:42,223 --> 00:19:43,766
Planlanmamıştı.

349
00:19:44,392 --> 00:19:45,310
Unut gitsin.

350
00:19:45,310 --> 00:19:46,936
Hayır, bu iyi bir fikir.

351
00:19:46,936 --> 00:19:49,814
Yakında seyirciye çalacağım.

352
00:19:50,398 --> 00:19:51,733
Bunu yapmak zorunda değilsin.

353
00:19:51,733 --> 00:19:53,568
Yapıyorum, yapacağım.

354
00:19:54,235 --> 00:19:57,488
Işıkları kısabilir miyim?
Bu yüzden yüzünü göremiyorum.

355
00:19:58,114 --> 00:20:01,242
Yani göremiyorum
yüzündeki bakış

356
00:20:01,242 --> 00:20:02,827
müziğimi duyduğunda.

357
00:20:03,703 --> 00:20:04,871
İşte, biraz.

358
00:20:05,580 --> 00:20:06,956
Hayır, seni hâlâ görüyorum.

359
00:20:07,415 --> 00:20:08,499
Üzgünüm.

360
00:20:09,584 --> 00:20:10,543
Bu iyi.

361
00:20:11,044 --> 00:20:12,462
Karanlıktayız.

362
00:20:12,462 --> 00:20:13,504
Evet, kesinlikle.

363
00:20:15,048 --> 00:20:15,882
Bu daha iyi.

364
00:20:18,301 --> 00:20:19,135
Ben Elsa'yım.

365
00:20:19,761 --> 00:20:20,845
Ben Oscar'ım.

366
00:20:35,735 --> 00:20:38,529
Başlayana kadar biraz sıkıcı.

367
00:20:41,658 --> 00:20:43,284
Giriş uzun

368
00:20:43,284 --> 00:20:46,037
çünkü çok fazla varyasyon var.

369
00:20:49,415 --> 00:20:51,042
Giriş çok uzun.

370
00:20:51,626 --> 00:20:54,128
Tamam, susacağım.

371
00:21:45,972 --> 00:21:47,015
Gitmek zorundayım.

372
00:21:47,015 --> 00:21:49,434
Ne?
Durun, henüz bitmedi.

373
00:21:49,434 --> 00:21:51,936
Özür dilerim, çok güzel.

374
00:21:52,645 --> 00:21:54,856
- Teşekkür ederim, gitmeliyim.
- Bekle, Elsa.

375
00:21:55,231 --> 00:21:56,816
Yine kanıyorsun.

376
00:21:56,816 --> 00:21:57,900
Kahretsin...

377
00:22:02,739 --> 00:22:03,698
İşte.

378
00:22:08,119 --> 00:22:09,162
Üzgünüm.

379
00:22:10,913 --> 00:22:11,914
Endişelenme.

380
00:22:18,046 --> 00:22:19,505
Yarın hiç tanışmadık.

381
00:22:19,505 --> 00:22:22,258
Numaraları veya isimleri değiştirmeyeceğiz.

382
00:22:23,843 --> 00:22:25,553
Adın Elsa ama...

383
00:22:26,596 --> 00:22:27,805
Evet ama...

384
00:22:43,196 --> 00:22:44,906
- Bekle.
- Nedir?

385
00:22:44,906 --> 00:22:47,366
Her şey yolunda, sadece...

386
00:22:47,366 --> 00:22:50,328
Benimle ilk kez
asla tamamen...

387
00:22:50,328 --> 00:22:54,373
İkinciyi beklemeniz gerekiyor
ya da üçüncüsü...

388
00:22:56,542 --> 00:22:58,169
Ama elimizde sadece bir tane olacak.

389
00:22:58,586 --> 00:22:59,837
Kahretsin...

390
00:23:01,422 --> 00:23:03,091
O zaman elimden geleni yapacağım.

391
00:23:29,992 --> 00:23:31,285
İyi misiniz efendim?

392
00:23:42,505 --> 00:23:45,716
Pazartesi günü bir ekran bulduk
telleri kesilmiş halde.

393
00:23:46,259 --> 00:23:49,220
Dün bir kablo
çöp kutusuna atılmıştı.

394
00:23:49,220 --> 00:23:50,972
Kimin yaptığına dair bir fikrin var mı?

395
00:23:50,972 --> 00:23:52,223
Hayır...

396
00:23:54,267 --> 00:23:55,393
Belki birisi

397
00:23:55,393 --> 00:23:59,188
bunun saçma olduğunu kim düşünüyor
teletıp yapmak.

398
00:23:59,188 --> 00:24:01,190
Özellikle burada.
Bilmiyorum.

399
00:24:01,190 --> 00:24:03,025
Bu sadece bir deney.

400
00:24:03,025 --> 00:24:05,486
Videoda ölen insanlar
bir deney mi?

401
00:24:05,486 --> 00:24:06,779
Kimse bunu söylemedi.

402
00:24:06,779 --> 00:24:09,782
Amaç yardım etmektir
ve onlara eşlik edin.

403
00:24:09,782 --> 00:24:12,201
Testler için onları hareket ettirmeyi durdurmak için...

404
00:24:12,785 --> 00:24:14,162
Diğerlerine söyle.

405
00:24:14,996 --> 00:24:16,164
- Peki.
- Teşekkürler.

406
00:24:18,207 --> 00:24:20,668
Sorun değil. Bu işin üzerindeyiz.

407
00:24:20,668 --> 00:24:21,460
İyi.

408
00:24:22,128 --> 00:24:23,880
Dikişe ihtiyacın olmadığına emin misin?

409
00:24:24,297 --> 00:24:25,131
Bu?

410
00:24:26,132 --> 00:24:26,924
Mühim değil.

411
00:24:27,758 --> 00:24:28,718
Merak etme.

412
00:24:29,177 --> 00:24:30,720
Sonra görüşürüz o halde.

413
00:24:33,306 --> 00:24:35,016
Bu işin üzerindeyiz...

414
00:24:36,809 --> 00:24:38,561
Sen berbat bir yalancısın.

415
00:24:38,561 --> 00:24:40,271
- Göt herif.
- Sakin ol.

416
00:24:40,271 --> 00:24:41,731
Bu kesik nedir?

417
00:24:41,731 --> 00:24:43,357
Scooterımdan düştüm.

418
00:24:44,817 --> 00:24:46,110
Mutlu bir anı mı?

419
00:24:47,737 --> 00:24:49,280
- Gülümsüyorsun.
- Değilim.

420
00:24:49,280 --> 00:24:50,072
Sen öylesin.

421
00:24:50,698 --> 00:24:52,617
Dişlerini bile sayabilirim.

422
00:24:56,245 --> 00:24:57,413
Güle güle.

423
00:24:58,039 --> 00:25:00,082
Neredeyse orada...

424
00:25:02,877 --> 00:25:05,046
Benimle gurur duyacaksın, Mimi.

425
00:25:06,672 --> 00:25:07,840
Neler oluyor?

426
00:25:07,840 --> 00:25:10,509
Bir kere sana söylemem gereken bir şey var.

427
00:25:11,177 --> 00:25:12,637
Evde uyuyamadım.

428
00:25:13,137 --> 00:25:14,305
HAYIR?

429
00:25:16,265 --> 00:25:17,767
Nasıl biriydi?

430
00:25:18,351 --> 00:25:19,143
Güzel.

431
00:25:20,770 --> 00:25:22,188
Komik, büyüleyici...

432
00:25:22,605 --> 00:25:23,731
Onu seviyorum.

433
00:25:24,190 --> 00:25:26,651
Kendisi de gerçekten kendinden emin görünüyordu.

434
00:25:27,276 --> 00:25:28,194
Ama hiç de değil.

435
00:25:28,194 --> 00:25:30,279
Olmamaları iyi.

436
00:25:30,279 --> 00:25:32,573
- Biraz ama.
- Biraz.

437
00:25:32,573 --> 00:25:34,617
Cevap. Eminim odur.

438
00:25:34,617 --> 00:25:36,118
Numaramı almadı.

439
00:25:36,118 --> 00:25:37,370
Ciddi misin?

440
00:25:38,663 --> 00:25:39,538
Yine de cevap ver.

441
00:25:40,206 --> 00:25:41,958
- Merhaba?
- Eminim odur.

442
00:25:42,792 --> 00:25:43,876
Evet, konuşuyorum.

443
00:25:45,419 --> 00:25:46,879
dedin ki

444
00:25:47,672 --> 00:25:49,465
Öndeki otobüs aniden fren yaptı.

445
00:25:50,800 --> 00:25:52,385
- Öyle mi?
- Evet.

446
00:25:52,385 --> 00:25:53,970
O zaman neredeydin?

447
00:25:55,304 --> 00:25:56,764
Neredesin?

448
00:25:57,139 --> 00:25:57,974
Orada.

449
00:25:58,391 --> 00:25:59,809
Yerine koy.

450
00:26:00,142 --> 00:26:01,102
Devam et.

451
00:26:01,102 --> 00:26:03,271
Ben otobüsün arkasındaydım.

452
00:26:03,271 --> 00:26:05,898
Üzgünüm, otobüs şeridini kullandım.

453
00:26:05,898 --> 00:26:07,692
Seni orada durduracağım.

454
00:26:07,692 --> 00:26:09,110
Sana ceza vermeyeceğim.

455
00:26:09,110 --> 00:26:10,403
Bütün bunları unut.

456
00:26:10,820 --> 00:26:14,282
Bu ciddi bir kaza.
Ne olduğunu çözmek istiyorum.

457
00:26:14,282 --> 00:26:15,533
Peki ondan sonra?

458
00:26:15,533 --> 00:26:18,202
Daha sonra ben...
Neden ciddiydi?

459
00:26:18,202 --> 00:26:21,080
Ambulans gönderilirse
bu kötü.

460
00:26:21,080 --> 00:26:22,957
Bunu bir doktor olarak biliyorsun.

461
00:26:23,791 --> 00:26:25,459
- Bir adam öldü.
- Bir erkek mi?

462
00:26:25,459 --> 00:26:26,419
Taksi yolcusu.

463
00:26:26,794 --> 00:26:27,753
Taksi mi?

464
00:26:27,753 --> 00:26:29,255
Otobüsün çarptığı kişi.

465
00:26:30,006 --> 00:26:31,590
Sürücünün durumu iyi ama...

466
00:26:32,008 --> 00:26:33,592
yolcusu öldürüldü.

467
00:26:33,968 --> 00:26:35,052
Hiçbir şey görmedin.

468
00:26:35,052 --> 00:26:37,805
Taksi ambulansı çağırmadı mı?

469
00:26:37,805 --> 00:26:39,307
Hayır, karşıdaki bar.

470
00:26:39,724 --> 00:26:40,683
Adını biliyor musun?

471
00:26:40,683 --> 00:26:42,393
- Bardan mı?
- Ölü adam.

472
00:26:42,768 --> 00:26:45,563
Evet ama son derece gizli.

473
00:26:47,023 --> 00:26:47,815
Kayıp?

474
00:26:48,691 --> 00:26:49,650
İyi misin?

475
00:26:49,650 --> 00:26:50,776
Hepiniz...

476
00:26:52,278 --> 00:26:53,904
Sana biraz su getireceğim.

477
00:26:54,238 --> 00:26:55,156
Nefes almak.

478
00:26:55,156 --> 00:26:56,449
Sadece nefes al.

479
00:27:58,677 --> 00:27:59,637
Elsa mı?

480
00:27:59,637 --> 00:28:01,305
Neden buradasın?

481
00:28:03,099 --> 00:28:04,016
Tamamsın?

482
00:28:04,016 --> 00:28:05,351
yapmam lazım...

483
00:28:06,602 --> 00:28:07,603
İçeri girebilir miyim?

484
00:28:08,813 --> 00:28:10,481
- Unuttum...
- Burada bir şey mi var?

485
00:28:11,273 --> 00:28:12,608
Bu mu?

486
00:28:13,025 --> 00:28:15,319
İçeri gelin ve onu arayın.

487
00:28:15,319 --> 00:28:17,154
Üzgünüm, gitmem gerekiyor.

488
00:28:17,154 --> 00:28:19,407
- Nerede?
- Bahsettiğim iş.

489
00:28:19,407 --> 00:28:20,699
Trenim yakında.

490
00:28:20,699 --> 00:28:22,076
Kendini evinde gibi hisset.

491
00:28:24,954 --> 00:28:25,871
Hoşçakal.

492
00:28:31,127 --> 00:28:32,628
-Oscar!
- Evet?

493
00:28:33,712 --> 00:28:34,839
Seni götüreceğim.

494
00:28:50,813 --> 00:28:52,064
Çok teşekkürler.

495
00:28:52,690 --> 00:28:53,899
Sen bir meleksin.

496
00:28:55,526 --> 00:28:58,404
Eve geç döneceğim ama yarın uğrayacağım.

497
00:28:58,404 --> 00:29:00,990
Eşyalarını birlikte arayacağız.

498
00:29:00,990 --> 00:29:02,491
İstediğin zaman gel.

499
00:29:03,117 --> 00:29:04,910
Geç kaldım, koşmam lazım.

500
00:29:05,369 --> 00:29:06,537
Tekrar teşekkürler.

501
00:29:09,748 --> 00:29:10,749
Kahretsin...

502
00:29:34,148 --> 00:29:37,109
06 53 14 49 01.

503
00:29:37,109 --> 00:29:39,653
Benim numaram.
Böylece ona sahip olursunuz.

504
00:29:42,239 --> 00:29:43,491
Gitmek zorundasın.

505
00:29:43,491 --> 00:29:46,035
- Kahretsin.
- Alarmı çalıştıracağım.

506
00:29:46,035 --> 00:29:48,037
Hayır, zahmet etme.

507
00:29:48,037 --> 00:29:49,121
Bok.

508
00:29:50,456 --> 00:29:51,874
Üzgünüm.

509
00:30:02,051 --> 00:30:03,052
Sanırım...

510
00:30:03,052 --> 00:30:04,053
Üzgünüm.

511
00:30:04,053 --> 00:30:05,137
Devam etmek.

512
00:30:06,055 --> 00:30:07,932
- Sana bir şey söylemem gerekiyor.
- Ne?

513
00:30:08,933 --> 00:30:10,643
Merhaba!
Buraya oturabilir miyim?

514
00:30:10,643 --> 00:30:11,519
Hayır.

515
00:30:12,353 --> 00:30:13,312
Ne?

516
00:30:13,312 --> 00:30:14,146
Üzgünüm?

517
00:30:14,647 --> 00:30:15,731
Alındı.

518
00:30:15,731 --> 00:30:17,399
Bir sürü yer var.

519
00:30:17,858 --> 00:30:19,193
Tren boş.

520
00:30:19,193 --> 00:30:21,987
Başka bir yere oturamaz mısın?
Yalnız kalmak istiyoruz.

521
00:30:23,322 --> 00:30:25,491
Peki o zaman. Üzgünüm.

522
00:30:26,575 --> 00:30:28,077
Seyahatinizin tadını çıkarın.

523
00:30:30,454 --> 00:30:31,705
Neler oluyor?

524
00:30:32,122 --> 00:30:33,374
Üzgünüm.

525
00:30:33,374 --> 00:30:36,794
Bu sıkışık mekanları sevmiyorum.

526
00:30:36,794 --> 00:30:38,212
Beni...

527
00:30:38,671 --> 00:30:40,005
Odaya ihtiyacım var...

528
00:30:40,381 --> 00:30:41,590
Tamam.

529
00:30:41,590 --> 00:30:43,050
Anladım.

530
00:30:44,218 --> 00:30:45,219
Yani...

531
00:30:45,594 --> 00:30:48,347
Seni işime davet etmenin hiçbir faydası yok.

532
00:30:49,014 --> 00:30:49,932
Yani, bu...

533
00:30:51,183 --> 00:30:52,518
küçük bir mekan.

534
00:30:53,686 --> 00:30:54,853
düşündüm

535
00:30:54,853 --> 00:30:57,898
gelsen çok iyi olur

536
00:30:57,898 --> 00:30:59,525
Biletler lütfen.

537
00:31:00,317 --> 00:31:01,652
Bilet yok mu?

538
00:31:01,652 --> 00:31:02,653
- Hadi.
- Ne?

539
00:31:03,070 --> 00:31:04,363
- Nerede?
- Hadi.

540
00:31:05,072 --> 00:31:06,490
Nereye gidiyoruz?

541
00:31:11,453 --> 00:31:13,414
- Ayağın mı? Üzgünüm.
- Önemli değil.

542
00:31:15,040 --> 00:31:16,041
O gitti mi?

543
00:31:16,041 --> 00:31:17,293
Dur dinleyeyim.

544
00:31:19,211 --> 00:31:21,463
Dieppe'ye kadar tuvalette mi kalacağız?

545
00:31:21,463 --> 00:31:23,215
Ya da trenden atlarız.

546
00:31:23,215 --> 00:31:25,843
Veya medeni insanlar gibi ceza ödeyin.

547
00:31:30,055 --> 00:31:32,683
Bu dar alanda kendinizi nasıl hissediyorsunuz?

548
00:31:32,683 --> 00:31:35,060
- İyi misin?
- Çok küçük.

549
00:31:35,060 --> 00:31:36,270
Şaka değil...

550
00:31:37,771 --> 00:31:39,064
Alabilir misin?

551
00:31:39,064 --> 00:31:40,065
Alabilirim.

552
00:31:59,835 --> 00:32:01,378
Bir şey söylemek istiyordun.

553
00:32:03,964 --> 00:32:05,049
Saklanmadan önce.

554
00:32:05,049 --> 00:32:07,384
Hayır, hiçbir şey değildi.

555
00:32:11,930 --> 00:32:13,807
Bu akşam konserime gelin.

556
00:32:15,100 --> 00:32:16,435
Bunu isterdim.

557
00:32:29,323 --> 00:32:30,783
Nero'yu tanıyor musun?

558
00:32:30,783 --> 00:32:33,619
Açılışını yapacağım gösteri o.

559
00:32:33,619 --> 00:32:34,495
HAYIR?

560
00:32:35,954 --> 00:32:36,955
Evet?

561
00:32:38,332 --> 00:32:39,875
O büyük bir elektro yıldızı.

562
00:32:40,542 --> 00:32:44,088
Çok büyük bir konseri var
Le Havre'de.

563
00:32:44,088 --> 00:32:46,423
Benden açmamı istemediler.

564
00:32:46,423 --> 00:32:48,926
Onunla bir randevuya çıktığım için mutluyum.

565
00:32:49,843 --> 00:32:51,178
Çok şık.

566
00:32:53,055 --> 00:32:54,890
- Çok şık.
- Çok klas.

567
00:32:54,890 --> 00:32:56,809
Bunu söylemen çok nazik bir davranış.

568
00:32:56,809 --> 00:32:58,477
Almanya'dan aldım.

569
00:32:58,477 --> 00:33:00,938
Arabalarda kaliteyi aramalısınız.

570
00:33:01,689 --> 00:33:04,024
Yerel çiftlikler en iyi sütü satar.

571
00:33:04,024 --> 00:33:05,818
Arabalarda da durum aynı.

572
00:33:06,985 --> 00:33:09,238
Ne zaman varacağımızı biliyor musun?

573
00:33:09,697 --> 00:33:10,989
Sayın?

574
00:33:10,989 --> 00:33:11,907
Sen...

575
00:33:11,907 --> 00:33:13,617
Ne zaman varacağımızı biliyor musun?

576
00:33:13,617 --> 00:33:15,035
20 dakika kadar sonra.

577
00:33:15,035 --> 00:33:16,495
Teşekkür ederim efendim.

578
00:33:16,495 --> 00:33:17,913
Rica ederim hanımefendi.

579
00:33:30,884 --> 00:33:32,845
Bu mekanı seviyorum, seviyorum.

580
00:33:34,179 --> 00:33:35,806
Bakın, bu Nero.

581
00:33:37,266 --> 00:33:38,767
Gerçek adı Damien.

582
00:33:38,767 --> 00:33:40,519
Açıcı için lazer yok.

583
00:33:41,228 --> 00:33:42,229
Merhaba.

584
00:33:42,229 --> 00:33:43,272
Oscar!

585
00:33:43,272 --> 00:33:44,940
Açıcı Oscar Blum.

586
00:33:44,940 --> 00:33:46,734
Bu çok saçma, öyle olacak...

587
00:33:47,735 --> 00:33:50,320
Açılış perdesi benim, Oscar.

588
00:33:50,320 --> 00:33:51,780
Ben açıcıyım.

589
00:33:51,780 --> 00:33:52,823
Kontrol edeyim.

590
00:33:53,407 --> 00:33:55,743
- Ben yukarı çıkacağım.
- Beklemek.

591
00:33:55,743 --> 00:33:57,035
Affedersiniz...

592
00:33:57,035 --> 00:33:58,162
Merhaba.

593
00:33:59,246 --> 00:34:00,289
Merhaba.

594
00:34:00,998 --> 00:34:01,999
Sen kimsin?

595
00:34:02,458 --> 00:34:04,168
Konser başlamadı.

596
00:34:04,543 --> 00:34:07,588
Kusura bakmayın kendimi tanıtmadım.
Ben Elsa'yım

597
00:34:09,214 --> 00:34:10,591
Oscar Blum'un yapımcısı.

598
00:34:11,508 --> 00:34:12,968
Kahretsin, üzgünüm.

599
00:34:12,968 --> 00:34:15,304
Beni affet.
Çok kaba davrandığım için özür dilerim.

600
00:34:16,180 --> 00:34:18,932
Kendisine ulaşamadık.
endişelendik,

601
00:34:19,266 --> 00:34:21,935
sonra polis bize onun öldüğünü söyledi.

602
00:34:21,935 --> 00:34:24,021
Bu kelimeyi kullanamaz mıyız?

603
00:34:24,396 --> 00:34:26,523
- Ne?
- Az önce söylediğin.

604
00:34:26,523 --> 00:34:27,816
- Ölü?
- Evet.

605
00:34:28,484 --> 00:34:30,903
- Çok yeni.
- Anladım.

606
00:34:30,903 --> 00:34:34,156
Bu kadar genç yaşta vefat etmesi trajiktir.

607
00:34:34,156 --> 00:34:35,949
O terim de.

608
00:34:35,949 --> 00:34:38,911
Tamam ama bunu söylemenin yolları tükenecek.

609
00:34:38,911 --> 00:34:42,414
Belki sadece söyleyebiliriz
o burada değil.

610
00:34:42,414 --> 00:34:43,582
Tamam, peki.

611
00:34:43,582 --> 00:34:46,376
Herkes perişan durumda.
Bu çok kötü.

612
00:34:46,376 --> 00:34:47,711
Nero'yu da.

613
00:34:47,711 --> 00:34:50,172
Ama Oscar'a saygılarımızı sunacağız.

614
00:34:50,172 --> 00:34:52,925
Onun yerine geçecek kişi bunu yapacak.
Çok güzel olacak.

615
00:34:52,925 --> 00:34:54,676
- DSÖ?
- Onun yerini mi aldın?

616
00:34:55,052 --> 00:34:56,261
Benim yerime mi geçtin?

617
00:34:57,095 --> 00:34:58,806
Evet, çünkü o...

618
00:34:58,806 --> 00:35:00,974
Durun ben ne yaptım?

619
00:35:00,974 --> 00:35:04,269
Sadece birinin yerine geçmiyorsun
böyle.

620
00:35:04,269 --> 00:35:07,481
Genellikle hayır
ama bu gece 400 kişi geliyor...

621
00:35:08,148 --> 00:35:10,776
Sorun ne?
Sesimi beğenmiyor mu?

622
00:35:10,776 --> 00:35:14,029
- Fikrini mi değiştirdi?
- Bu şok edici...

623
00:35:14,029 --> 00:35:16,365
Hayır, açılış perdesi olduğunda değil...

624
00:35:17,658 --> 00:35:19,117
Ne?

625
00:35:19,117 --> 00:35:20,369
Onları değiştiriyoruz.

626
00:35:21,203 --> 00:35:22,454
Üzgünüm.

627
00:35:23,497 --> 00:35:24,623
Bu çok sert.

628
00:35:24,623 --> 00:35:25,666
Çok sert.

629
00:35:25,666 --> 00:35:28,085
Zor ama hayat bu...

630
00:35:28,085 --> 00:35:29,962
- Benim yerime mi?
- Onun yerine mi?

631
00:35:29,962 --> 00:35:31,171
Evet, bu o.

632
00:35:31,588 --> 00:35:34,675
Belki şimdi gidebilirsin.
çünkü çalışmam gerekiyor.

633
00:35:34,675 --> 00:35:36,051
Seni bırakacağız.

634
00:35:36,051 --> 00:35:37,010
Coralie mi?

635
00:35:39,805 --> 00:35:42,099
- Büyük bir sorun Coralie!
- Hayır, gidelim.

636
00:35:42,516 --> 00:35:43,684
Geri dönmeyecek.

637
00:35:43,684 --> 00:35:45,894
Evet, hayal edebiliyorum.

638
00:35:54,278 --> 00:35:56,321
Taksi beş dakika içinde gelecek.

639
00:36:00,659 --> 00:36:01,994
Anladım.

640
00:36:02,619 --> 00:36:04,746
Kız genç ve sesleri var.

641
00:36:04,746 --> 00:36:07,457
- O biliniyor, ben...
- Hayır...

642
00:36:07,457 --> 00:36:09,251
Hiçbir yerden ortaya çıkmıyorum.

643
00:36:09,835 --> 00:36:14,339
Bunun seninle hiçbir ilgisi yok
veya müziğinizle.

644
00:36:14,798 --> 00:36:16,383
Onlar sadece gerizekalılar.

645
00:36:16,383 --> 00:36:19,887
İşini bilen gerizekalılar
Kim iyi, kim değil...

646
00:36:19,887 --> 00:36:21,138
Hayır.

647
00:36:21,138 --> 00:36:22,514
Elsa, çok tatlısın.

648
00:36:22,514 --> 00:36:26,059
Ama az önce ne oldu?
burada olmamam gerektiğini gösteriyor.

649
00:36:26,059 --> 00:36:27,686
Benim yerim değil.

650
00:36:28,478 --> 00:36:30,439
Müzik hakkında hiçbir şey bilmiyorum

651
00:36:30,439 --> 00:36:33,567
ama biliyorum
kimse bu şekilde davranmamalı.

652
00:36:33,942 --> 00:36:36,069
Onları mazur görmeye çalışmayın.

653
00:36:36,069 --> 00:36:38,530
Onlar pislikler, gerçek pislikler.

654
00:36:38,530 --> 00:36:40,741
- Bunu yapmazsın.
- Haklısın.

655
00:36:40,741 --> 00:36:42,159
- Bitmedi.
- Doğru.

656
00:36:42,159 --> 00:36:43,869
Daha iyisini hak ediyordun Oscar.

657
00:36:43,869 --> 00:36:45,662
Ben daha iyisini hak ediyorum. Haklısın.

658
00:36:45,662 --> 00:36:47,122
- Onlara söyleyeceğim.
- Doğru...

659
00:36:47,122 --> 00:36:49,041
- Ne?
- Onlara söyleyeceğim.

660
00:36:49,625 --> 00:36:52,961
Bana bunu açıklamalarını istiyorum
yüzüme.

661
00:36:52,961 --> 00:36:54,463
Unut gitsin.

662
00:36:54,463 --> 00:36:55,839
- Bu faydasız!
- Daha iyisini hak ediyorum.

663
00:36:55,839 --> 00:36:56,840
Oscar!

664
00:36:57,215 --> 00:36:59,593
- Taksi geliyor.
- Boş ver.

665
00:36:59,593 --> 00:37:01,053
Lütfen gitme.

666
00:37:01,053 --> 00:37:02,888
- Ne?
- Oturmak.

667
00:37:02,888 --> 00:37:04,139
Açıklayacağım.

668
00:37:04,139 --> 00:37:07,017
Neyi açıkla? Geri döneyim.

669
00:37:07,017 --> 00:37:08,685
Sen öldün, Oscar!

670
00:37:11,313 --> 00:37:12,189
Ben neyim?

671
00:37:13,440 --> 00:37:15,108
Kazada öldün.

672
00:37:18,320 --> 00:37:21,573
Sana söylemek istedim.
Yapmalıydım.

673
00:37:21,573 --> 00:37:23,075
Kahretsin, delisin.

674
00:37:25,160 --> 00:37:26,203
Kahretsin...

675
00:37:29,039 --> 00:37:29,998
Kahretsin.

676
00:37:53,146 --> 00:37:54,940
Oscar Blum'un...

677
00:37:54,940 --> 00:37:56,358
Bu senin için.

678
00:37:57,567 --> 00:37:59,695
O burada olmalıydı

679
00:37:59,695 --> 00:38:01,113
benim yerime

680
00:38:01,113 --> 00:38:02,990
ama kendisi vefat etti.

681
00:38:02,990 --> 00:38:06,034
Bu gece onu düşünüyorum.
hepiniz gibi.

682
00:38:06,535 --> 00:38:09,871
En iyi yolu hissediyorum
onu onurlandırmak kelimelerle değil,

683
00:38:10,330 --> 00:38:11,915
ama müzikle.

684
00:38:11,915 --> 00:38:15,877
Sesi açacağız.
o yüzden onun için biraz gürültü yap.

685
00:38:15,877 --> 00:38:17,254
Sana güveniyorum.

686
00:40:59,207 --> 00:41:00,834
- Neredeydin?
- MERHABA.

687
00:41:00,834 --> 00:41:01,751
Tamamsın?

688
00:41:01,751 --> 00:41:03,628
Evet, harika. Ve sen?

689
00:41:03,628 --> 00:41:05,839
Sana bir sürü mesaj bıraktım.

690
00:41:05,839 --> 00:41:07,757
Şimdi vardiyanı mı atlayacaksın?

691
00:41:07,757 --> 00:41:09,509
Kazam beni mahvetti.

692
00:41:10,177 --> 00:41:12,804
- Aramalıydım.
- Endişelendim.

693
00:41:12,804 --> 00:41:14,222
Artık buradayım.

694
00:41:14,222 --> 00:41:16,141
Mireille nefes almakta zorluk çekiyordu.

695
00:41:16,516 --> 00:41:17,601
Öyle mi yaptı?

696
00:41:17,601 --> 00:41:19,269
Onu delmek zorunda kaldık.

697
00:41:19,269 --> 00:41:21,730
Şu anda çalışıyordu.

698
00:41:22,355 --> 00:41:24,316
Hiçbir şey göremiyorum.

699
00:41:24,316 --> 00:41:26,109
Bağlantıyı bekleyeceğiz.

700
00:41:26,484 --> 00:41:29,154
Neler oluyor? Burası neden burada?

701
00:41:29,154 --> 00:41:30,447
Merhaba, belki?

702
00:41:31,281 --> 00:41:33,575
Herkes dışarı.
Hastamı rahat bırakın.

703
00:41:33,575 --> 00:41:34,618
Bu nedir?

704
00:41:34,618 --> 00:41:36,620
IV'ler değişti. Teşekkürler.

705
00:41:36,620 --> 00:41:38,330
Herkes dışarı.

706
00:41:38,330 --> 00:41:39,664
Bu nedir?

707
00:41:39,998 --> 00:41:41,374
Sakin ol.

708
00:41:43,251 --> 00:41:44,252
Üzgünüm!

709
00:41:44,252 --> 00:41:47,881
Deneyiniz berbat.
Kaç kabloyu sökmem gerekiyor?

710
00:41:48,924 --> 00:41:51,176
<i>Beni duyabiliyor musun? Mimi Teyze mi?</i>

711
00:41:52,510 --> 00:41:55,972
Elsa, Mireille'in yeğeni Michael'la tanış.

712
00:41:55,972 --> 00:41:57,599
Brest'te yaşıyor.

713
00:41:57,599 --> 00:42:00,060
Onunla sadece bir dakika geçirmek istedim.

714
00:42:00,060 --> 00:42:01,478
<i>Her şey yolunda mı?</i>

715
00:42:03,230 --> 00:42:04,981
Orada çuvalladım.

716
00:42:07,025 --> 00:42:08,818
Gerçekten batırdım.

717
00:42:08,818 --> 00:42:10,654
Doğru, çok yoğundun.

718
00:42:11,905 --> 00:42:13,740
Sadece kınama cezası alacaksın.

719
00:42:14,157 --> 00:42:15,784
Bu o değil.

720
00:42:15,784 --> 00:42:17,118
Peki ne olacak?

721
00:42:22,707 --> 00:42:24,376
Benimle konuşabilirsin.

722
00:42:24,876 --> 00:42:26,461
Bana bir şeyler anlatabilirsin.

723
00:42:28,338 --> 00:42:29,923
Benimle konuşmayacaksın.

724
00:42:30,340 --> 00:42:32,509
Konuşabileceğin biri var mı?

725
00:42:34,636 --> 00:42:35,637
Hayır.

726
00:42:36,638 --> 00:42:40,517
O zaman konuş benimle. Kötü durumdasın.
Sorun nedir?

727
00:42:44,896 --> 00:42:46,523
Daha iyi hissediyorum.

728
00:42:47,440 --> 00:42:48,692
Çok daha iyi.

729
00:42:49,276 --> 00:42:51,361
- Hayır değilsin.
- Bu doğru.

730
00:42:51,820 --> 00:42:53,613
Gerçekten bu bana iyi geldi.

731
00:42:55,657 --> 00:42:56,908
Teşekkür ederim.

732
00:43:09,963 --> 00:43:11,464
- Ne?
- Hadi.

733
00:43:18,096 --> 00:43:20,098
Anlamıyorum.

734
00:43:20,098 --> 00:43:21,766
Anlamıyorum.

735
00:43:21,766 --> 00:43:24,894
Ben öldüm, düşünebiliyorum ve konuşabiliyorum...

736
00:43:24,894 --> 00:43:26,688
Duyguları hissediyorum.

737
00:43:26,688 --> 00:43:27,731
Buradayım.

738
00:43:27,731 --> 00:43:30,608
Bana dokunuyorsun.
Nasıl? Sen de mi öldün?

739
00:43:30,608 --> 00:43:31,818
Ölüleri görüyorum.

740
00:43:31,818 --> 00:43:34,154
Onları görüyorum. Seni görebiliyorum.

741
00:43:34,154 --> 00:43:37,157
Bir çeşit alternatif gerçekliktesin

742
00:43:37,157 --> 00:43:38,616
paylaşabileceğim.

743
00:43:38,616 --> 00:43:41,036
- Uzun zamandır biliyor musun?
- Hemen yapmadım.

744
00:43:41,369 --> 00:43:43,621
Yemin ederim yoksa sana söylerdim.

745
00:43:43,621 --> 00:43:45,582
Ama birlikte uyuduk.

746
00:43:45,582 --> 00:43:47,709
O zamanlar bilmiyordum.

747
00:43:47,709 --> 00:43:49,210
Benim ruhumla mı yattın?

748
00:43:49,210 --> 00:43:50,670
Seninle!

749
00:43:50,670 --> 00:43:52,339
Seninle yattım.

750
00:43:52,339 --> 00:43:54,341
Peki neden hâlâ buradayım?

751
00:43:54,341 --> 00:43:55,842
Ölümü kabul etmeyeceksin.

752
00:43:55,842 --> 00:43:58,553
Hala her şeyi hissediyorsun
daha önce olduğu gibi.

753
00:43:58,553 --> 00:44:01,973
Sanki hâlâ oradaymışsın gibi
maddi dünyada,

754
00:44:01,973 --> 00:44:03,516
vücudunda.

755
00:44:03,516 --> 00:44:05,185
Anla?

756
00:44:05,185 --> 00:44:06,686
Sana yardım edebilirim.

757
00:44:07,979 --> 00:44:10,231
Gerçekten ölmene yardım edebilirim.

758
00:44:13,193 --> 00:44:14,694
Gerçekten ölmek mi?

759
00:44:24,954 --> 00:44:27,207
Komik olan ne biliyor musun?

760
00:44:30,377 --> 00:44:32,879
Ben çocukken annem beni götürmüştü

761
00:44:33,380 --> 00:44:36,007
avucumu okutmak için.

762
00:44:38,218 --> 00:44:41,763
Ve kadın bana söyledi
İleri yaşlara kadar yaşayacaktım.

763
00:44:42,680 --> 00:44:45,392
İnanılmaz bir yaşam halatım vardı.

764
00:44:46,059 --> 00:44:48,436
Hiç bu kadar uzun ömürlülük görmemişti.

765
00:44:51,231 --> 00:44:52,440
Lanet olsun...

766
00:44:56,403 --> 00:44:58,113
Bir iyilik isteyebilir miyim?

767
00:44:58,947 --> 00:45:00,281
Herhangi bir şey.

768
00:45:31,521 --> 00:45:33,148
Mümkün değil...

769
00:45:45,076 --> 00:45:47,662
Bunu sadece bir kez oynadım
çocukken

770
00:45:48,204 --> 00:45:50,331
Annem bunu asla atlatamadı.

771
00:45:59,090 --> 00:46:00,467
Bu benim annem.

772
00:46:35,418 --> 00:46:36,878
Geldiğiniz için teşekkürler.

773
00:46:37,420 --> 00:46:41,174
Arkadakilerden özür dilerim
kim oturamadı.

774
00:46:41,174 --> 00:46:43,551
Sandalyeler zamanında gelmedi.

775
00:46:44,344 --> 00:46:47,138
Belediye binasının minibüsü bozuldu.

776
00:46:47,639 --> 00:46:50,391
Ta ki çekici gelene kadar...

777
00:46:50,808 --> 00:46:52,143
Bu benim babam.

778
00:46:52,602 --> 00:46:57,190
Bundan sonra şunu unutma.
cenaze töreni Postane kafesinde.

779
00:46:57,190 --> 00:46:59,192
Postanenin yanında.

780
00:46:59,192 --> 00:47:02,570
Söyleyeceklerim bu kadar, o yüzden duracağım.

781
00:47:03,655 --> 00:47:06,074
Bir konuşma hazırlamadım çünkü...

782
00:47:07,742 --> 00:47:11,246
sana söylemeyeceğim
Oscar'ın kim olduğu.

783
00:47:13,122 --> 00:47:17,502
Onu hepiniz tanıyorsunuz.
Kesinlikle benden çok daha iyi.

784
00:47:19,754 --> 00:47:21,422
Aslında sana söyleyemem

785
00:47:21,923 --> 00:47:23,508
oğlumun kim olduğunu.

786
00:47:25,552 --> 00:47:27,887
Aptalca, değil mi?

787
00:47:31,266 --> 00:47:32,600
Ne kadar aptalca.

788
00:47:33,184 --> 00:47:36,437
Onun nasıl bir adama dönüştüğünü size anlatamam.

789
00:47:36,437 --> 00:47:39,691
Ama hepinizin burada toplandığını gördüğümde,

790
00:47:41,192 --> 00:47:42,443
Sanırım...

791
00:47:43,778 --> 00:47:46,739
olağanüstü bir adam olmalı

792
00:47:47,574 --> 00:47:49,200
inanılmaz bir adam.

793
00:47:51,911 --> 00:47:53,288
Onu anlamadım.

794
00:47:54,414 --> 00:47:55,832
Anlamadım.

795
00:48:06,968 --> 00:48:09,512
Hadi geri dönelim.
Onlarla konuşacağım.

796
00:48:10,013 --> 00:48:11,764
- Kime?
- Ailen.

797
00:48:11,764 --> 00:48:12,890
Gideceğiz...

798
00:48:13,933 --> 00:48:16,311
kafeye
ve onlara her şeyi anlat.

799
00:48:16,311 --> 00:48:18,730
Hayır, söylenecek bir şey yok.

800
00:48:19,647 --> 00:48:22,233
Babanla ne oldu?

801
00:48:22,233 --> 00:48:23,359
Karmaşık mı?

802
00:48:25,194 --> 00:48:27,822
Belki de bu yüzden sıkışıp kaldın.

803
00:48:27,822 --> 00:48:29,073
Bu o değil.

804
00:48:29,073 --> 00:48:30,450
Karmaşıktı,

805
00:48:30,450 --> 00:48:32,910
ama onu suçlamayı yıllar önce bıraktım.

806
00:48:32,910 --> 00:48:33,995
Ne için?

807
00:48:33,995 --> 00:48:35,788
Müziğimi alamadığım için

808
00:48:35,788 --> 00:48:37,874
ya da hayattaki seçimlerim.

809
00:48:37,874 --> 00:48:39,667
Ne söyleyebilirim?

810
00:48:39,667 --> 00:48:41,002
Önemli değil.

811
00:48:41,002 --> 00:48:44,047
Babam yaşlı.
Anlamaması normal.

812
00:48:44,047 --> 00:48:46,507
Bunun için ona kızamam.

813
00:48:46,841 --> 00:48:49,510
O halde seni tutan ne?

814
00:48:49,510 --> 00:48:51,137
Bunu çözmem mi gerekiyor?

815
00:48:51,512 --> 00:48:52,764
Sadece sen biliyorsun.

816
00:48:52,764 --> 00:48:54,098
Ölmek istemedim.

817
00:48:54,098 --> 00:48:56,893
Artık her şey bana bağlı
her şeyi anlamlandırmak için.

818
00:48:57,268 --> 00:48:59,103
Ve biraz bilgelik göster.

819
00:48:59,103 --> 00:49:00,647
Dalga mı geçiyorsun?

820
00:49:00,647 --> 00:49:03,441
Hayır, bilgeliği unut, kızgınım!

821
00:49:04,108 --> 00:49:05,610
kızgınım!

822
00:49:06,027 --> 00:49:08,863
Bağırmak istiyorum!
Çığlık atmak istiyorum!

823
00:49:10,448 --> 00:49:11,491
Dürüst olmak gerekirse,

824
00:49:11,491 --> 00:49:13,618
Hayatta cesur oldum.

825
00:49:13,618 --> 00:49:15,495
Sıfırdan başladım.

826
00:49:15,495 --> 00:49:16,913
Meteliksizdim.

827
00:49:16,913 --> 00:49:20,083
saatlerce ayakta kaldım
izlerim üzerinde çalışıyorum.

828
00:49:20,833 --> 00:49:24,253
Hayatımda bir kez olsun,
İyi yaşadım.

829
00:49:24,253 --> 00:49:27,006
Ve çığlık atarak durma noktasına geldi.

830
00:49:27,757 --> 00:49:29,133
Daha başlamadan.

831
00:49:29,759 --> 00:49:32,011
Sadece sonuna kadar görmek istedim.

832
00:49:32,011 --> 00:49:32,970
Neye?

833
00:49:32,970 --> 00:49:34,806
Sonuna kadar.

834
00:49:34,806 --> 00:49:38,017
Yoğun çalışmalarımdan sonra
evde yalnız, beste yapıyor.

835
00:49:38,017 --> 00:49:40,645
Yalnız başıma çok fazla zaman geçirdim.

836
00:49:41,312 --> 00:49:43,815
Yalnız.
Ve yalnız kalmaktan nefret ediyorum.

837
00:49:44,357 --> 00:49:45,942
Ay'ı istemedim.

838
00:49:45,942 --> 00:49:48,653
Sadece müziğimi çalmak istedim
bir izleyici kitlesine.

839
00:49:48,986 --> 00:49:50,530
Sadece bir kez.

840
00:49:51,030 --> 00:49:52,031
İşte bu!

841
00:49:53,324 --> 00:49:54,409
Hadi yapalım.

842
00:49:54,409 --> 00:49:55,785
Ne yap?

843
00:49:55,785 --> 00:49:58,162
Bir kitle bulun
ve müziğinizi çalın.

844
00:49:59,622 --> 00:50:00,790
Yapacağız.

845
00:50:03,751 --> 00:50:05,753
Nasıl açarım?

846
00:50:06,504 --> 00:50:07,797
Ne yapıyorsun?

847
00:50:07,797 --> 00:50:09,674
Willy, bekçi.

848
00:50:09,674 --> 00:50:12,051
Bekçi!
Seni arıyordum.

849
00:50:12,385 --> 00:50:13,344
Ben?

850
00:50:13,344 --> 00:50:14,470
Oscar'ı tanıyorum.

851
00:50:14,470 --> 00:50:17,223
Sağ.
O zaman onun cenazesinde olman gerekmiyor mu?

852
00:50:17,223 --> 00:50:18,307
Ben öyleydim.

853
00:50:18,307 --> 00:50:19,809
Çok etkileyiciydi.

854
00:50:19,809 --> 00:50:23,229
Ona Christiane'in bir şeye ihtiyacı olduğunu söyle.
daireden.

855
00:50:23,229 --> 00:50:26,107
- Beni Christiane gönderdi.
- Annemi seviyor.

856
00:50:27,066 --> 00:50:28,735
Christiane'i tanıyor musun?

857
00:50:29,110 --> 00:50:31,195
Turuncu bir sabit disk.

858
00:50:32,405 --> 00:50:33,406
Burada.

859
00:50:33,406 --> 00:50:35,116
İhtiyacınız olanı buldunuz mu?

860
00:50:35,116 --> 00:50:36,242
Neredeyse.

861
00:50:37,160 --> 00:50:40,329
- Cidden, burada olması gerekiyor.
- Öyle değil.

862
00:50:40,329 --> 00:50:42,415
Bütün öğleden sonra vaktim yok.

863
00:50:44,083 --> 00:50:46,085
Durun, bu benim anahtarlığım.

864
00:50:46,669 --> 00:50:49,255
- Kırmızı gitar.
- Bu senin mi?

865
00:50:49,255 --> 00:50:52,800
Bir dergide hediyeydi
ben küçükken.

866
00:50:52,800 --> 00:50:54,802
Oscar'ın anahtarlığı neden sende?

867
00:50:55,303 --> 00:50:56,429
Yapmıyorum!

868
00:50:56,429 --> 00:50:58,681
Çıkartmalarımla birlikte buradaydı.

869
00:50:58,681 --> 00:50:59,974
Buradaydı.

870
00:51:02,101 --> 00:51:04,645
- Onları çaldı.
- Bunları da mı çaldın?

871
00:51:04,645 --> 00:51:06,564
Yalan söyleme!
Vinillerimi çaldı.

872
00:51:06,939 --> 00:51:08,357
Peki vinilleri?

873
00:51:08,357 --> 00:51:10,067
Bowie gitti.

874
00:51:10,067 --> 00:51:11,694
Tamam ama bekle...

875
00:51:13,029 --> 00:51:15,531
- Nereden biliyorsun?
- Çünkü...

876
00:51:16,282 --> 00:51:17,158
O burada.

877
00:51:17,784 --> 00:51:18,951
Yanımda.

878
00:51:19,702 --> 00:51:20,828
O mutlu değil.

879
00:51:20,828 --> 00:51:23,915
Ben hırsız değilim, birkaç hediyelik eşya aldım.

880
00:51:23,915 --> 00:51:25,708
- Bu hırsızlıktır.
- Ailesi umursamıyor.

881
00:51:25,708 --> 00:51:28,503
Çoğunu çöpe atacaklar.
Onun müziğini alamıyorlar.

882
00:51:28,503 --> 00:51:30,838
- Müziğimi biliyor mu?
- Müziğini biliyor musun?

883
00:51:30,838 --> 00:51:33,591
Temizlik yaptığımda
Kapısının önünden geçerdim...

884
00:51:34,091 --> 00:51:35,468
Ve duyardım.

885
00:51:36,928 --> 00:51:38,054
Bu güzel.

886
00:51:38,805 --> 00:51:41,098
Üzgünüm,
Bunu yapmamalıydım.

887
00:51:41,724 --> 00:51:43,351
Cenazesine gitmeliydim.

888
00:51:43,351 --> 00:51:45,311
Dışarı çıkmasının üzerinden 30 yıl geçti.

889
00:51:45,311 --> 00:51:46,229
30 yıl mı?

890
00:51:49,482 --> 00:51:50,566
Gerçekten burada mı?

891
00:51:55,613 --> 00:51:58,324
Willy, her şeyi sakla.
Anahtarlık,

892
00:51:58,324 --> 00:52:00,910
viniller, istediğin her şey.

893
00:52:00,910 --> 00:52:03,871
Ama sabit diske ihtiyacımız var.

894
00:52:09,836 --> 00:52:11,087
Ne yapıyoruz?

895
00:52:11,462 --> 00:52:13,422
- İçeri gireyim mi?
- İyi bir fikir.

896
00:52:13,422 --> 00:52:15,132
Sana bir destek vereceğim,

897
00:52:15,132 --> 00:52:18,386
ve seni 57 metre ileri iteceğim
binanın yukarısına.

898
00:52:18,386 --> 00:52:20,555
Unut gitsin, çok fazla gardiyan var.

899
00:52:20,555 --> 00:52:22,932
- Boş ver, gidelim.
- Devam etmek!

900
00:52:26,269 --> 00:52:28,145
Yol açın lütfen!

901
00:52:28,813 --> 00:52:30,273
Yol açın!

902
00:52:30,273 --> 00:52:31,774
Önemli değil.

903
00:52:31,774 --> 00:52:33,109
Doktor Elsa Tissot.
O nerede?

904
00:52:33,484 --> 00:52:34,986
- DSÖ?
- Yaralı.

905
00:52:35,695 --> 00:52:37,154
- Yaralı mı?
- Sahne arkası.

906
00:52:37,154 --> 00:52:38,322
Bana haber.

907
00:52:38,322 --> 00:52:40,658
Kızıl Haç beni aradı.

908
00:52:40,658 --> 00:52:44,078
Buranın sorumlusu benim.
ve hiçbir bilgim olmadı.

909
00:52:44,495 --> 00:52:46,497
- Soracağım.
- Dinleyin efendim...

910
00:52:46,497 --> 00:52:47,832
Zaman kaybediyoruz.

911
00:52:47,832 --> 00:52:50,042
- Soracağım.
- Baygın!

912
00:52:50,042 --> 00:52:53,421
Nefes alıp almadığını bilmiyorum.
ölebilirdi.

913
00:52:53,421 --> 00:52:54,964
Her saniye önemlidir.

914
00:52:54,964 --> 00:52:58,050
Bir hayata son vermek istiyorsan
bu benim sorunum değil.

915
00:52:58,384 --> 00:52:59,802
Sorun değil doktor!

916
00:52:59,802 --> 00:53:00,845
İtme.

917
00:53:01,220 --> 00:53:03,180
- Seni içeri alıyorlar.
- Gerçekten mi?

918
00:53:03,180 --> 00:53:05,391
- Devam edin hanımefendi!
- Teşekkür ederim!

919
00:53:06,517 --> 00:53:08,269
Bütün bunlar neydi?

920
00:53:13,566 --> 00:53:15,318
Şimdi ne olacak?

921
00:53:15,318 --> 00:53:16,903
Kendisi soyunma odasında.

922
00:53:22,909 --> 00:53:24,660
Nero. İşte burada.

923
00:53:24,660 --> 00:53:26,329
- Devam et.
- Ben ne yaparım?

924
00:53:26,329 --> 00:53:28,205
Acele etmeyin.
Bir plana ihtiyacımız var.

925
00:53:28,205 --> 00:53:29,415
Tamam, harika.

926
00:53:29,415 --> 00:53:30,791
Ne yapıyorsun?

927
00:53:31,417 --> 00:53:32,627
İngilizce?

928
00:53:32,627 --> 00:53:35,129
Evet, o bir İngiliz.
sana söylemiştim...

929
00:53:39,425 --> 00:53:40,384
Merhaba...

930
00:53:47,433 --> 00:53:48,893
Ne yapabiliriz?

931
00:53:48,893 --> 00:53:49,977
Bir çiş testi.

932
00:53:51,854 --> 00:53:53,814
Bir idrar örneği.

933
00:53:53,814 --> 00:53:54,607
Emin misin?

934
00:53:57,777 --> 00:53:58,903
Ne demek istediğini değil.

935
00:54:06,118 --> 00:54:06,994
O haklı.

936
00:54:29,934 --> 00:54:31,268
Yapıyor mu?

937
00:54:31,602 --> 00:54:33,813
- Yapıyor mu?
- Sormam gerekiyordu.

938
00:54:34,605 --> 00:54:36,315
Tamam... Şimdi ne olacak?

939
00:54:36,315 --> 00:54:38,275
Sabit sürücüyü takın.

940
00:54:39,193 --> 00:54:40,486
Dosyalara girin.

941
00:54:41,529 --> 00:54:43,280
<i>Ay Sarışındır</i>'a tıklayın.

942
00:54:43,614 --> 00:54:44,865
Evet.

943
00:54:44,865 --> 00:54:47,118
Ve onu parça listesine taşıyın.

944
00:54:47,118 --> 00:54:48,494
- Burada?
- Kesinlikle.

945
00:54:48,494 --> 00:54:50,663
Harika.
Hadi gidelim.

946
00:54:50,663 --> 00:54:51,497
Geri döndü.

947
00:55:03,926 --> 00:55:05,136
Gitmeliyiz.

948
00:55:07,680 --> 00:55:08,889
Bunu yapma.

949
00:55:37,418 --> 00:55:38,335
Mümkün değil!

950
00:55:38,836 --> 00:55:40,212
Çişini yapıyorsun!

951
00:55:41,047 --> 00:55:42,131
Doğaçlama!

952
00:55:43,049 --> 00:55:44,592
Muhteşem! Koşmak!

953
00:55:56,562 --> 00:55:57,772
Onu dışarı çıkarın!

954
00:55:57,772 --> 00:55:59,273
Tamam! Sakin ol!

955
00:55:59,273 --> 00:56:00,983
- Kaybolun!
- Anlaşıldı!

956
00:56:00,983 --> 00:56:03,319
- Bir dahaki sefere polisi arayacağım!
- Elbette.

957
00:56:04,487 --> 00:56:05,571
Çılgın!

958
00:56:07,573 --> 00:56:08,699
İyi misin Elsa?

959
00:56:09,325 --> 00:56:10,326
Seni incitti mi?

960
00:56:10,326 --> 00:56:11,744
Hayır, yapmadı.

961
00:56:12,328 --> 00:56:13,245
Üzgünüm.

962
00:56:13,788 --> 00:56:15,414
Niye gülüyorsun?

963
00:56:16,373 --> 00:56:17,500
Öyleydi...

964
00:56:19,043 --> 00:56:20,044
Ne?

965
00:56:20,044 --> 00:56:22,296
Bu bana neyi hatırlattı biliyor musun?

966
00:56:22,296 --> 00:56:25,633
Bir Faudel CD single'ı çaldığımda
plak mağazasından.

967
00:56:27,468 --> 00:56:29,678
Patricia Kaas'ın CD'sini çaldım.

968
00:56:34,558 --> 00:56:36,060
Ama başarılı olamadım.

969
00:56:36,560 --> 00:56:38,270
Önemli değil.

970
00:56:38,270 --> 00:56:39,897
Öyle. Bu aptalca.

971
00:56:40,231 --> 00:56:41,649
Merak etme.

972
00:56:51,325 --> 00:56:53,285
- Nedir?
- Bunu duydun mu?

973
00:56:55,454 --> 00:56:56,831
Bu benim müziğim.

974
00:56:57,331 --> 00:56:58,791
Bu benim müziğim.

975
00:56:59,792 --> 00:57:01,335
Benim müziğimi çalıyor.

976
00:57:03,379 --> 00:57:05,214
- Müziğim!
- O yaptı!

977
00:57:05,214 --> 00:57:06,924
Sen başardın.

978
00:57:07,508 --> 00:57:09,343
Kahretsin, bu benim müziğim.

979
00:58:46,357 --> 00:58:48,442
Şimdi sana yardım etmeme izin ver.

980
00:58:49,735 --> 00:58:51,862
Zaten çok şey yaptın.

981
00:58:53,447 --> 00:58:55,115
Gitmene yardım etmek için.

982
00:59:01,664 --> 00:59:02,831
Bekle...

983
00:59:03,457 --> 00:59:06,293
Bir muma ihtiyacım var.

984
00:59:06,752 --> 00:59:07,878
Bir mum mu?

985
00:59:08,295 --> 00:59:10,506
Evet, ihtiyacım var...

986
00:59:11,048 --> 00:59:13,717
benim için bir mum...

987
00:59:14,218 --> 00:59:15,719
benim için...

988
00:59:16,053 --> 00:59:17,346
Sadece bir tanesine ihtiyacım var.

989
00:59:18,264 --> 00:59:22,643
Kusura bakma ama neden mum?
Bir muma ihtiyacın olduğuna kim karar verdi?

990
00:59:23,602 --> 00:59:26,647
Mesela Ermeni gazetesi değil mi?

991
00:59:27,481 --> 00:59:31,068
Bazı ilahi otoriteler
sadece bir muma razı olur muydunuz?

992
00:59:31,402 --> 00:59:33,028
Annem bu şekilde yaptı.

993
00:59:34,655 --> 00:59:35,739
Çünkü

994
00:59:35,739 --> 00:59:38,492
ölüleri de görebiliyordu, yani...

995
00:59:39,702 --> 00:59:42,037
Sanırım bunu bana o aktardı.

996
00:59:43,080 --> 00:59:44,123
Peki baban?

997
00:59:44,123 --> 00:59:45,374
Onu tanımıyorum.

998
00:59:45,749 --> 00:59:46,792
Üzgünüm.

999
00:59:46,792 --> 00:59:48,252
Hayır, sorun değil.

1000
00:59:48,252 --> 00:59:51,922
Tam da öğrendiğinde
annemin hediyesi hakkında

1001
00:59:51,922 --> 00:59:53,841
onu taahhüt etmeye çalıştı.

1002
00:59:54,675 --> 00:59:56,176
Yani,

1003
00:59:56,176 --> 00:59:58,095
beni yalnız büyüttü.

1004
00:59:58,971 --> 01:00:01,390
Ve onun hayatına başkasını sokma.

1005
01:00:02,182 --> 01:00:03,684
Bildiğim kadarıyla değil.

1006
01:00:07,146 --> 01:00:10,190
Umarım kimse seni bağlamaya çalışmamıştır?

1007
01:00:10,983 --> 01:00:13,402
Ama ilişkilerim...

1008
01:00:14,028 --> 01:00:15,237
Unut gitsin.

1009
01:00:16,530 --> 01:00:17,990
Sonuncusu hariç.

1010
01:00:19,116 --> 01:00:22,077
Ona inandım.
Evlilikten bahsettik.

1011
01:00:27,750 --> 01:00:28,625
Ve?

1012
01:00:29,835 --> 01:00:32,838
Benim nasıl olduğumu öğrenince gitti.

1013
01:00:50,939 --> 01:00:52,274
Seni bırakmak istemiyorum.

1014
01:00:59,406 --> 01:01:01,700
Senin de gitmeni istemiyorum.

1015
01:01:02,659 --> 01:01:04,036
Yarın yapabilir miyiz?

1016
01:01:05,996 --> 01:01:07,790
Veya ertesi gün.

1017
01:01:08,999 --> 01:01:10,501
Veya gelecek hafta.

1018
01:01:11,293 --> 01:01:12,711
Hiç acelem yok.

1019
01:02:20,737 --> 01:02:22,072
Vay...

1020
01:02:25,701 --> 01:02:27,077
Günaydın efendim.

1021
01:02:27,619 --> 01:02:28,996
Sabah.

1022
01:02:33,542 --> 01:02:36,920
Tekrar tak.
Seni bu şekilde tercih ediyorum.

1023
01:03:40,859 --> 01:03:42,444
Benimle gel.

1024
01:03:45,656 --> 01:03:47,115
Beni takip et.

1025
01:03:47,115 --> 01:03:48,825
-Oscar...
- Haydi.

1026
01:03:50,619 --> 01:03:52,120
Belediye binası

1027
01:03:52,829 --> 01:03:54,748
- Neler oluyor?
- Haydi.

1028
01:03:54,748 --> 01:03:57,209
Bugün aranızda olmaktan onur duyuyorum.

1029
01:03:57,543 --> 01:04:01,505
Mutlu çifte hoş geldiniz
kimleri iyi tanıyoruz.

1030
01:04:01,505 --> 01:04:03,465
Le Havre'de doğdun

1031
01:04:03,465 --> 01:04:04,841
ve burada büyüdüm.

1032
01:04:05,259 --> 01:04:07,386
Ve ikiniz de sanatı seviyorsunuz.

1033
01:04:08,512 --> 01:04:10,389
Aslında tanışmıştın

1034
01:04:10,389 --> 01:04:14,142
Paris'te Sanat Tarihi okurken.

1035
01:04:14,851 --> 01:04:17,646
Laure ve Jules,

1036
01:04:18,397 --> 01:04:20,482
her zaman büyük bir zevktir,

1037
01:04:20,482 --> 01:04:24,111
hoş karşılamak
Cumhuriyet çatısı altında...

1038
01:04:25,320 --> 01:04:26,238
Onları tanıyor musun?

1039
01:04:28,407 --> 01:04:30,450
Şimdi en önemli şey.

1040
01:04:31,868 --> 01:04:35,330
Jules Quentin Morin.

1041
01:04:35,706 --> 01:04:37,583
Oscar Lucien Adam Blum.

1042
01:04:38,166 --> 01:04:40,294
Eşin olarak kabul ediyor musun?

1043
01:04:41,336 --> 01:04:43,088
Laure Chassaigne'mi?

1044
01:04:43,755 --> 01:04:45,173
Elsa Louisa Tissot.

1045
01:04:45,632 --> 01:04:46,925
Evet.

1046
01:04:46,925 --> 01:04:49,511
- Laure Chloe Chassaigne mi?
-Elsa Louisa Tissot.

1047
01:04:49,511 --> 01:04:51,096
Kocan olarak kabul ediyor musun?

1048
01:04:51,763 --> 01:04:53,599
Oscar Lucien Adam Blum mu?

1049
01:04:54,057 --> 01:04:55,058
Evet.

1050
01:04:55,976 --> 01:04:58,937
Bana verilen yetkilere dayanarak,

1051
01:04:58,937 --> 01:05:00,147
seni ilan ediyorum

1052
01:05:00,147 --> 01:05:01,690
karı koca.

1053
01:05:02,399 --> 01:05:03,650
Gelini öpebilirsin.

1054
01:05:53,825 --> 01:05:56,703
Şerefe, Oscar Lucien Adam Blum.

1055
01:05:56,703 --> 01:06:00,207
Şerefe, Elsa Louisa...

1056
01:06:00,207 --> 01:06:01,291
Evet?

1057
01:06:01,291 --> 01:06:02,584
- Bu kadar mı?
- Evet.

1058
01:06:02,584 --> 01:06:03,669
Blum.

1059
01:06:05,212 --> 01:06:06,380
Blum değil.

1060
01:06:06,380 --> 01:06:08,048
- Hayır.
- Neden olmasın?

1061
01:06:08,048 --> 01:06:10,050
Asla bir erkeğin adını almayacağım.

1062
01:06:10,926 --> 01:06:15,389
Tamam ama çok yazık
çünkü Elsa Blum çok şık.

1063
01:06:15,889 --> 01:06:18,850
Elsa Blum sıradan biri değil.
Dünyalı bir kadın.

1064
01:06:19,893 --> 01:06:21,478
- Bir yazar.
- Evet?

1065
01:06:21,812 --> 01:06:23,438
Ne yazıyor?

1066
01:06:23,438 --> 01:06:26,775
Feminist kitaplar.
Ataerkiyi araştırıyor.

1067
01:06:26,775 --> 01:06:28,527
Bundan nefret ediyor.
Kızgın.

1068
01:06:28,527 --> 01:06:32,906
Tabii ki kızgın.
Yani kocasının adını alamaz.

1069
01:06:33,824 --> 01:06:35,283
- Hayır.
- Hayır.

1070
01:06:35,283 --> 01:06:36,785
Ne yazık ki hayır.

1071
01:06:38,036 --> 01:06:40,455
Çocukları için bunu alırdı.

1072
01:06:40,455 --> 01:06:42,916
ama o hiçbirini istemiyor.

1073
01:06:45,335 --> 01:06:46,670
Onları istedim.

1074
01:06:47,504 --> 01:06:48,922
Çocuk mu istiyordun?

1075
01:06:48,922 --> 01:06:50,549
Evet, yaptım.

1076
01:06:51,717 --> 01:06:55,095
Olmadı
ama önemli değil.

1077
01:06:55,512 --> 01:06:57,889
Benim hatam, denemedim.

1078
01:06:59,516 --> 01:07:00,559
İşte bu kadar.

1079
01:07:04,563 --> 01:07:05,689
Geri döneceğim.

1080
01:07:14,614 --> 01:07:15,449
İyi akşamlar.

1081
01:07:17,159 --> 01:07:18,744
İyi akşamlar Le Havre.

1082
01:07:20,662 --> 01:07:24,291
Bu şarkıyı adamak istiyorum
kocama,

1083
01:07:25,125 --> 01:07:27,544
kim oturuyor
barın arkasında.

1084
01:08:58,677 --> 01:08:59,845
Şimdi hep birlikte!

1085
01:09:51,980 --> 01:09:52,981
Elsa mı?

1086
01:09:54,900 --> 01:09:56,109
Inès mi?

1087
01:09:57,360 --> 01:09:58,695
Tamamsın?

1088
01:09:58,695 --> 01:10:00,780
İçki mi istedin?

1089
01:10:00,780 --> 01:10:02,115
Kapalı.

1090
01:10:02,115 --> 01:10:04,451
Saat gecenin 3'ü. Az önce kapattım.

1091
01:10:04,826 --> 01:10:08,121
Seni arıyorduk.
Neredeydin?

1092
01:10:08,121 --> 01:10:09,497
Buradayım.

1093
01:10:09,497 --> 01:10:12,876
O kadar endişeliydik ki
Her yeri aradık!

1094
01:10:13,293 --> 01:10:14,836
Üzgünüm.

1095
01:10:14,836 --> 01:10:16,755
Bu elbise ne?

1096
01:10:16,755 --> 01:10:18,214
Karaoke kıyafetim.

1097
01:10:18,924 --> 01:10:20,634
Bu benim karaoke kıyafetim.

1098
01:10:20,634 --> 01:10:22,802
Tek başına karaoke mi yaptın?

1099
01:10:22,802 --> 01:10:24,512
Evet ama yalnız değildim.

1100
01:10:26,139 --> 01:10:29,684
Diğer müşteriler de benimle birlikteydi.
Eğlenemez miyim?

1101
01:10:30,226 --> 01:10:32,646
- Gideyim mi?
- Bana iki dakika ver.

1102
01:10:34,272 --> 01:10:35,607
Kiminle konuşuyorsun?

1103
01:10:40,403 --> 01:10:41,863
Unut gitsin.

1104
01:10:42,822 --> 01:10:45,784
- Yakına park ettim...
- Ben de.

1105
01:10:45,784 --> 01:10:47,786
Eve arabayla gitmiyorsun.

1106
01:10:47,786 --> 01:10:50,246
Eve bu şekilde gitmene izin veremem.

1107
01:10:50,246 --> 01:10:51,164
Bunun gibi?

1108
01:10:51,164 --> 01:10:52,415
Sen normal değilsin.

1109
01:10:52,415 --> 01:10:53,708
Normal ben neyim?

1110
01:10:53,708 --> 01:10:55,126
Seni evine götüreceğim.

1111
01:10:55,126 --> 01:10:57,879
Dinlemiyorsun.
Ben iyiyim.

1112
01:10:57,879 --> 01:11:00,465
Ses tonunu beğenmedim.

1113
01:11:00,465 --> 01:11:02,509
Bunu yapma Inès.
Ben iyiyim.

1114
01:11:02,509 --> 01:11:05,303
- Eve arabayla gitmeyin.
- Bırak beni.

1115
01:11:05,303 --> 01:11:06,596
Durmak!

1116
01:11:08,348 --> 01:11:09,599
Durmak.

1117
01:11:20,568 --> 01:11:22,821
Senin işte olman gerekiyordu.

1118
01:11:23,905 --> 01:11:26,783
işe gitmiyordum
düğün günümde.

1119
01:11:27,117 --> 01:11:29,828
- Hayır, ciddiyim.
- Ben de.

1120
01:11:33,873 --> 01:11:35,291
Hadi yatalım.

1121
01:12:30,889 --> 01:12:31,848
Oscar'ı mı?

1122
01:12:33,850 --> 01:12:34,768
İyi misin?

1123
01:12:35,560 --> 01:12:36,770
Evet.

1124
01:12:37,312 --> 01:12:38,396
İyi uykular?

1125
01:12:38,855 --> 01:12:40,899
Dün gece çok fazla içtim.

1126
01:12:44,736 --> 01:12:46,362
Bugün çalışıyor musun?

1127
01:12:46,362 --> 01:12:48,990
Evet,
ama istersen burada kalabilirim.

1128
01:12:49,574 --> 01:12:50,742
Hayır, hiç de değil.

1129
01:12:50,742 --> 01:12:51,951
- Elbette?
- Kesin.

1130
01:12:52,869 --> 01:12:56,831
Dr Tissot kimseyi iyileştiremez.
ama yine de onunla gurur duyuyoruz.

1131
01:12:57,290 --> 01:12:58,750
Sen işe gideceksin.

1132
01:13:09,552 --> 01:13:10,804
Merhaba Mimi.

1133
01:13:12,055 --> 01:13:14,516
neredeydin
bu son iki gün mü?

1134
01:13:14,933 --> 01:13:16,893
Üzgünüm. Gerçekten öyleyim.

1135
01:13:16,893 --> 01:13:19,813
Umarım iyi bir mazeretin vardır.

1136
01:13:19,813 --> 01:13:20,772
Hiç de bile.

1137
01:13:21,731 --> 01:13:22,816
Peki...

1138
01:13:24,776 --> 01:13:26,319
Belki de öyleyim.

1139
01:13:26,903 --> 01:13:27,946
Onu tekrar gördüm.

1140
01:13:28,321 --> 01:13:29,364
DSÖ?

1141
01:13:29,364 --> 01:13:31,241
Numaramı vermediğim adam.

1142
01:13:32,200 --> 01:13:33,701
Biliyordum.

1143
01:13:34,285 --> 01:13:37,288
Beni çok neşelendirdiniz doktor.

1144
01:13:39,624 --> 01:13:41,876
- Kendini pek iyi hissetmiyor musun?
- Hayır.

1145
01:13:41,876 --> 01:13:43,753
Bu nedir? Acı mı?

1146
01:13:44,254 --> 01:13:45,630
Hayır, korkuyorum.

1147
01:13:45,630 --> 01:13:46,881
Korkmuş?

1148
01:13:46,881 --> 01:13:50,051
Yeğenimin zamanında gelmeyeceğini,

1149
01:13:50,051 --> 01:13:54,180
ve burada yalnız öleceğim
parlak ışıklar ve o bip sesiyle.

1150
01:13:55,640 --> 01:13:58,226
Bunun ötesinde olduğumu sanıyordum ama hayır.

1151
01:13:58,226 --> 01:13:59,894
Hiç kimse değil.

1152
01:14:00,353 --> 01:14:03,773
- Keşke Tanrı'ya inansaydım.
- Seni orada durduracağım.

1153
01:14:03,773 --> 01:14:05,358
John-Paul II bile korkmuştu.

1154
01:14:08,528 --> 01:14:09,571
Papa.

1155
01:14:10,989 --> 01:14:14,868
O zavallı Papa çok mutlu olmalı
Tanrısıyla buluşmak için.

1156
01:14:14,868 --> 01:14:16,870
Benim duyduğum bu değildi.

1157
01:14:18,037 --> 01:14:20,665
Bip sesiyle yalnız olmayacaksın,

1158
01:14:21,457 --> 01:14:22,375
Burada olacağım.

1159
01:14:24,043 --> 01:14:25,378
Burada olacağım Mimi.

1160
01:14:27,755 --> 01:14:30,800
Üzgünüm,
ama birim şefi seni arıyor.

1161
01:14:34,262 --> 01:14:36,890
Senin için zor zamanların geçtiğini duydum.

1162
01:14:39,225 --> 01:14:41,978
Yani, eğer birkaç gün izne ihtiyacınız varsa,

1163
01:14:42,478 --> 01:14:44,105
hatta birkaç hafta,

1164
01:14:44,105 --> 01:14:46,482
Sadece bana haber ver, sorun değil.

1165
01:14:47,066 --> 01:14:49,068
Hayır, izne ihtiyacım yok.

1166
01:14:49,611 --> 01:14:50,862
Ben iyiyim.

1167
01:14:50,862 --> 01:14:53,114
Vardiyalarını kaçırıyorsun,

1168
01:14:53,698 --> 01:14:55,700
hastaların önünde bağırıyorsun.

1169
01:14:55,700 --> 01:14:59,412
Ekipmanı kurcaladın.
Sen iyi değilsin.

1170
01:14:59,412 --> 01:15:02,081
Burada bir bakış açısı kazanmamız gerekiyor.

1171
01:15:02,457 --> 01:15:04,167
Burası senin evin.

1172
01:15:04,542 --> 01:15:08,213
Eğer sallanmak istersen
bu geceki parti ve yardımcı olabilir,

1173
01:15:08,963 --> 01:15:10,298
bir içki içmeye gel.

1174
01:15:10,757 --> 01:15:13,801
Merhamet yorgunluğu
herhangi birimizin başına gelebilir.

1175
01:15:13,801 --> 01:15:16,971
Merhamet yorgunluğu mu?
Sadece depresyon deyin.

1176
01:15:16,971 --> 01:15:19,891
konuşabilir miyiz?
agresifleşmeden mi?

1177
01:15:19,891 --> 01:15:22,227
Eğer teletıptan vazgeçersen, deneyeceğim.

1178
01:15:25,772 --> 01:15:28,066
Aslında artık denemeyeceğim.

1179
01:15:28,066 --> 01:15:29,734
Açık konuşayım.

1180
01:15:29,734 --> 01:15:31,986
Sana biraz ara vermeni emrediyorum.

1181
01:15:32,737 --> 01:15:34,697
Ve bir psikiyatriste görünmek.

1182
01:15:35,198 --> 01:15:36,407
Anlamak?

1183
01:15:56,886 --> 01:15:58,096
Oscar'ı mı?

1184
01:16:12,527 --> 01:16:13,736
İyi bir gün mü geçirdiniz?

1185
01:16:14,612 --> 01:16:15,571
Evet.

1186
01:16:17,699 --> 01:16:18,658
Ve sen?

1187
01:16:19,242 --> 01:16:21,327
Birkaç hafta izin aldım.

1188
01:16:21,911 --> 01:16:23,830
- Sağ.
- Yarın başlıyoruz.

1189
01:16:24,539 --> 01:16:27,625
Sadece ikimiz olacağız.
Sen ve ben.

1190
01:16:29,627 --> 01:16:32,714
Bunu yapabilir misin?
Sadece biraz ara mı vereceğim?

1191
01:16:32,714 --> 01:16:33,798
Evet.

1192
01:16:35,174 --> 01:16:36,676
Meslektaşınız konuştu mu?

1193
01:16:36,676 --> 01:16:38,136
Hayır, hiç de değil.

1194
01:16:38,678 --> 01:16:41,806
davet edildim
Bu geceki personel partisine.

1195
01:16:41,806 --> 01:16:42,807
Yani...

1196
01:16:43,558 --> 01:16:46,519
Gitmek istemiyorum.
Ama her şey yolunda.

1197
01:16:46,519 --> 01:16:47,437
Sen gidiyorsun.

1198
01:16:48,771 --> 01:16:51,065
Gidiyorsun, bu önemli.

1199
01:16:51,065 --> 01:16:52,608
İstemiyorum.

1200
01:16:52,608 --> 01:16:54,944
Her zaman yanımda kalamazsın.

1201
01:16:56,529 --> 01:16:59,115
Tamam ama sen de geliyorsun.

1202
01:16:59,115 --> 01:17:00,241
- Hayır.
- Evet.

1203
01:17:00,241 --> 01:17:01,200
Hayır.

1204
01:17:02,702 --> 01:17:04,579
Sen olmadan gitmeyeceğim.

1205
01:17:11,336 --> 01:17:12,295
Hazır?

1206
01:17:12,712 --> 01:17:14,255
Sizden sonra efendim.

1207
01:17:19,427 --> 01:17:22,055
Genellikle burası bizim kantinimizdir.

1208
01:17:22,638 --> 01:17:25,433
Burada kimse yemek yemiyor
çünkü iğrenç.

1209
01:17:26,142 --> 01:17:27,810
Bir içki isterim.

1210
01:17:27,810 --> 01:17:29,687
- Merhaba Lydia.
- Yalnız mısın?

1211
01:17:30,772 --> 01:17:33,274
Hayır, kocam Oscar'la birlikteyim.

1212
01:17:34,400 --> 01:17:35,443
Tanıştığıma memnun oldum.

1213
01:17:36,152 --> 01:17:38,738
Inès'le olacağını sanıyordum.

1214
01:17:38,738 --> 01:17:41,115
Hayır. Onu görmedim.

1215
01:17:42,367 --> 01:17:43,659
Gecenin tadını çıkar.

1216
01:17:44,243 --> 01:17:46,871
- Oyunun ne?
- Çok komik.

1217
01:17:47,288 --> 01:17:49,082
- Hadi ama, çok komik.
- Hayır.

1218
01:17:49,540 --> 01:17:51,376
Zaten sarhoşlar zaten.

1219
01:17:51,376 --> 01:17:54,462
Yakında masalarda olacaklar.
şehvetli şarkılar söylüyor.

1220
01:17:54,462 --> 01:17:55,671
Benimle konuşma.

1221
01:17:55,671 --> 01:17:58,174
İnsanlar sana bakıyor.

1222
01:17:58,174 --> 01:17:59,467
DSÖ?

1223
01:17:59,467 --> 01:18:02,387
İnsanlar umurumda değil.

1224
01:18:02,387 --> 01:18:03,596
Evet, öyle.

1225
01:18:03,596 --> 01:18:05,515
Bu insanlarla çalışıyorsunuz.

1226
01:18:05,932 --> 01:18:07,475
Beni bırakma.

1227
01:18:09,018 --> 01:18:10,603
Bir içkiye ihtiyacım var.

1228
01:18:10,603 --> 01:18:11,938
Devam et.

1229
01:18:28,037 --> 01:18:29,539
Git ve dans et.

1230
01:18:29,539 --> 01:18:30,998
İstemiyorum.

1231
01:18:30,998 --> 01:18:32,333
Evet, öyle.

1232
01:18:32,333 --> 01:18:33,835
Eğer yaparsan dans edeceğim.

1233
01:18:36,129 --> 01:18:38,089
- Git ve eğlen.
- Durmak!

1234
01:18:38,089 --> 01:18:39,257
Ben iyiyim.

1235
01:18:39,257 --> 01:18:41,008
Burada seninle iyiyim.

1236
01:18:41,008 --> 01:18:42,510
Sessiz olun lütfen.

1237
01:18:43,970 --> 01:18:45,847
Neden?
Çılgın mı görünüyorum?

1238
01:18:45,847 --> 01:18:46,889
Bana değil.

1239
01:18:47,265 --> 01:18:48,516
Ama onlara göre öylesin.

1240
01:18:51,978 --> 01:18:55,982
Sürekli rol yapmaktan yoruldum.
Artık dayanamıyorum.

1241
01:19:02,363 --> 01:19:03,906
Seni seviyorum Oscar'ım.

1242
01:19:09,245 --> 01:19:10,955
Ben de seni seviyorum.

1243
01:19:10,955 --> 01:19:12,165
Peki o zaman?

1244
01:19:12,665 --> 01:19:13,791
Her şey yolunda.

1245
01:19:17,044 --> 01:19:19,213
Böyle mi sevilmek istiyorsun?

1246
01:19:22,091 --> 01:19:23,968
Hiçbir şey yapamayan bir adam tarafından mı?

1247
01:19:23,968 --> 01:19:25,428
Bu doğru değil.

1248
01:19:26,888 --> 01:19:28,848
Kim sana kahve bile yapamıyor?

1249
01:19:28,848 --> 01:19:31,392
Bunun için sana ihtiyacım yok.

1250
01:19:31,392 --> 01:19:33,394
Arkadaşlarınla ​​asla tanışmayacağım.

1251
01:19:34,145 --> 01:19:35,813
Veya ebeveynleriniz.

1252
01:19:35,813 --> 01:19:38,441
Onlar öldüler, bu yüzden sorun yok.

1253
01:19:38,441 --> 01:19:40,401
Hiçbir şey inşa edemeyiz Elsa.

1254
01:19:44,113 --> 01:19:45,656
Gitmek zorundayım.

1255
01:19:47,283 --> 01:19:49,952
Haklısın
Hadi buradan çıkalım.

1256
01:19:52,079 --> 01:19:55,625
Hadi eve gidelim.
Bu parti zaten berbat.

1257
01:19:55,625 --> 01:19:56,542
Durdur şunu.

1258
01:19:56,542 --> 01:19:58,044
Karşıdan karşıya geçmek zorundayım.

1259
01:19:58,377 --> 01:19:59,712
Bunu bana yapma.

1260
01:20:00,129 --> 01:20:01,422
Beni bırakma.

1261
01:20:01,422 --> 01:20:03,674
Hayatım boyunca yalnızdım.

1262
01:20:03,674 --> 01:20:05,092
Benimle yalnızsın.

1263
01:20:05,468 --> 01:20:07,136
Doğru değil. İyiyim.

1264
01:20:07,136 --> 01:20:08,763
Seninle iyiyim.

1265
01:20:09,597 --> 01:20:10,932
Gitmek zorundayım.

1266
01:20:11,766 --> 01:20:13,643
Sadece gitmem gerekiyor.

1267
01:20:15,061 --> 01:20:16,979
Yapacak mıyız?
Yapacak mıyım?

1268
01:20:17,313 --> 01:20:18,105
Ne?

1269
01:20:19,649 --> 01:20:20,983
Seninle geleceğim.

1270
01:20:21,484 --> 01:20:22,777
- Evet.
- Hayır.

1271
01:20:24,237 --> 01:20:25,571
Birlikte olacağız.

1272
01:20:25,571 --> 01:20:28,366
Çılgın gibi görünüyorsun. Durdur şunu.

1273
01:20:28,366 --> 01:20:29,575
- Kes şunu.
- Ne?

1274
01:20:30,952 --> 01:20:32,078
Ben öyle demek istemedim.

1275
01:20:32,078 --> 01:20:32,954
Tüm insanlardan,

1276
01:20:33,579 --> 01:20:35,331
bunu söyleyemezsin.

1277
01:20:37,708 --> 01:20:39,335
Biliyor musun? Devam etmek.

1278
01:20:40,211 --> 01:20:42,213
Devam et, Oscar. Kaybol.

1279
01:20:42,213 --> 01:20:43,798
Yolu biliyor musun?

1280
01:20:46,676 --> 01:20:48,511
Bu senin lanet problemin.

1281
01:20:49,595 --> 01:20:50,888
Çekip gitmek.

1282
01:20:51,806 --> 01:20:53,140
Çıkmak!

1283
01:20:54,267 --> 01:20:55,685
Defol git!

1284
01:21:17,415 --> 01:21:18,416
Tamamsın?

1285
01:21:20,334 --> 01:21:22,211
Ben deli değilim Arthur.

1286
01:21:23,588 --> 01:21:25,298
Yemin ederim değilim.

1287
01:21:25,298 --> 01:21:26,716
Kimse bunu söylemedi.

1288
01:21:26,716 --> 01:21:28,217
Beni görevlendirme.

1289
01:21:28,551 --> 01:21:30,511
Tamam, her şey yoluna girecek.

1290
01:21:31,846 --> 01:21:32,638
İyi misin?

1291
01:21:37,351 --> 01:21:38,352
O iyi.

1292
01:21:38,352 --> 01:21:40,980
Merak etme.
Onu bu öğleden sonra gördüm.

1293
01:22:02,335 --> 01:22:03,878
Genellikle bir mumum olur.

1294
01:22:06,088 --> 01:22:09,550
- Bir tane bulacağım.
- Merak etme, hazırım.

1295
01:22:10,051 --> 01:22:13,471
Sadece gözlerimi kapat, gülünç görünüyorum.

1296
01:22:22,730 --> 01:22:24,523
Kahretsin, nasıl bildin?

1297
01:22:25,858 --> 01:22:27,193
Bana başörtümü getir.

1298
01:22:27,193 --> 01:22:28,235
Sen ne?

1299
01:22:28,235 --> 01:22:29,904
- Başörtüm.
- Başörtüsü mü?

1300
01:22:30,321 --> 01:22:31,489
Nerede?

1301
01:22:31,489 --> 01:22:34,283
Arkanızdaki koltukta.

1302
01:22:34,283 --> 01:22:35,701
Kiminle konuşuyorsun?

1303
01:22:35,701 --> 01:22:36,702
Mimi'ye mi?

1304
01:22:36,702 --> 01:22:39,372
Eğer rahatsızsan,
gidebilirsin.

1305
01:22:45,586 --> 01:22:46,712
Bunun gibi?

1306
01:22:47,421 --> 01:22:49,006
Teşekkür ederim.

1307
01:22:49,006 --> 01:22:50,633
Görünüş önemli, değil mi?

1308
01:22:53,678 --> 01:22:56,013
Diğer doktorun burada olmasına sevindim.

1309
01:22:56,597 --> 01:22:57,973
- O?
- Evet.

1310
01:22:58,349 --> 01:22:59,266
Gerçekten mi?

1311
01:22:59,266 --> 01:23:01,769
Daha önce, delinmem sırasında,

1312
01:23:01,769 --> 01:23:03,187
Brassens'ı söyledi.

1313
01:23:05,398 --> 01:23:07,817
Bu daha çok bir çığlıktı
bir şarkıdan çok,

1314
01:23:09,694 --> 01:23:12,154
ama bu beni acıdan kurtardı.

1315
01:23:12,154 --> 01:23:13,739
Neler oluyor?

1316
01:23:13,739 --> 01:23:16,909
Üzgünüm.
Beni güldürüyor.

1317
01:23:17,702 --> 01:23:20,162
Brassens'ı söylemenden hoşlanıyordu.

1318
01:23:20,913 --> 01:23:23,457
Her ne kadar mükemmel olmasan da.

1319
01:23:25,376 --> 01:23:27,086
Sana teşekkür ediyor.

1320
01:24:16,635 --> 01:24:18,095
Şimdi gitmek zorundayım.

1321
01:25:00,095 --> 01:25:02,640
Aslında mumla başlamıyorum.

1322
01:25:04,391 --> 01:25:06,227
İlk olarak tuz var.

1323
01:25:06,644 --> 01:25:08,020
Tuz mu?

1324
01:25:10,272 --> 01:25:12,066
Mutfakta biraz var.

1325
01:25:24,119 --> 01:25:25,204
Ne tür bir tuz?

1326
01:25:27,331 --> 01:25:31,460
Kaya tuzu, deniz tuzu, sofra tuzu?

1327
01:25:31,460 --> 01:25:32,670
Herhangi.

1328
01:25:32,670 --> 01:25:34,338
Herhangi bir tür?

1329
01:25:34,338 --> 01:25:36,841
O zaman en ucuzunu kullanın.

1330
01:25:36,841 --> 01:25:39,760
Hayır, yapma.
Sanırım hak ediyorum...

1331
01:25:40,219 --> 01:25:41,303
Bu!

1332
01:25:41,971 --> 01:25:44,098
İnce bir deniz tuzu.

1333
01:25:46,058 --> 01:25:47,142
Sırada ne var?

1334
01:25:47,142 --> 01:25:49,436
Kapının önüne koydum.

1335
01:25:50,020 --> 01:25:51,063
Tamam.

1336
01:25:52,106 --> 01:25:55,150
Annem yapardı bunu
bir koruma işareti olarak.

1337
01:25:55,609 --> 01:25:58,404
O zaman koruyalım.
Devam etmek.

1338
01:25:59,238 --> 01:26:00,281
İşte başlıyoruz.

1339
01:26:00,614 --> 01:26:03,492
Daha fazlasını ekleyin.
Bu kısmı korumamışsın.

1340
01:26:03,492 --> 01:26:05,327
Hepsini kullanın!

1341
01:26:06,370 --> 01:26:07,371
Koruma!

1342
01:26:07,997 --> 01:26:09,665
Artık korunuyorsun.

1343
01:26:09,665 --> 01:26:11,834
Çıplak ayakla yürüyemiyoruz

1344
01:26:11,834 --> 01:26:13,544
ama iyi korunuyoruz.

1345
01:26:18,173 --> 01:26:19,466
Ve sonra...

1346
01:26:23,053 --> 01:26:25,347
Sonra sana üç soruyu soruyorum.

1347
01:26:27,850 --> 01:26:29,351
sormalıyım

1348
01:26:30,019 --> 01:26:31,353
ölen kişi

1349
01:26:31,353 --> 01:26:33,147
eğer öldüğünü biliyorsa.

1350
01:26:34,732 --> 01:26:36,984
Oscar, öldüğünü biliyor musun?

1351
01:26:36,984 --> 01:26:37,985
Evet.

1352
01:26:38,986 --> 01:26:41,196
Sanırım şimdiye kadar farkına vardım.

1353
01:26:41,739 --> 01:26:42,823
Ve bu yüzden,

1354
01:26:43,407 --> 01:26:45,951
öldüğünü kabul ediyor musun?

1355
01:26:52,917 --> 01:26:54,001
Evet.

1356
01:26:57,922 --> 01:26:59,882
Elsa, yaşadığını kabul ediyor musun?

1357
01:27:05,179 --> 01:27:06,805
Kabul ediyor musun?

1358
01:27:07,348 --> 01:27:08,891
hayatta mısın?

1359
01:27:11,644 --> 01:27:12,853
Evet.

1360
01:27:12,853 --> 01:27:15,481
Böyle fısıldamak yok.

1361
01:27:17,149 --> 01:27:18,484
Ve bunu kastetmiyorum

1362
01:27:18,484 --> 01:27:21,236
hayatta kalmak ya da sabah kalkmak.

1363
01:27:22,196 --> 01:27:23,530
yaşamak diyorum,

1364
01:27:23,530 --> 01:27:25,491
gerçekten yaşamak.

1365
01:27:27,076 --> 01:27:29,745
Çünkü seni canlı gördüm Elsa.

1366
01:27:31,497 --> 01:27:33,040
Bu harika.

1367
01:27:37,920 --> 01:27:40,881
Hayatta olduğunu kabul ediyor musun?

1368
01:27:44,093 --> 01:27:45,135
Evet.

1369
01:27:46,512 --> 01:27:47,888
Beni beklemeyin.

1370
01:27:50,557 --> 01:27:52,226
- Söz?
- Söz.

1371
01:27:53,686 --> 01:27:55,145
Cevap kabul edildi.

1372
01:27:59,984 --> 01:28:01,694
Ve üçüncü soru?

1373
01:28:01,694 --> 01:28:02,486
Evet.

1374
01:28:03,028 --> 01:28:05,906
sormalıyım
eğer bir şey unuttuysanız.

1375
01:28:07,324 --> 01:28:09,451
İletmek istediğiniz bir mesajınız varsa.

1376
01:28:12,371 --> 01:28:14,540
Sadece teşekkür etmek istiyorum.

1377
01:28:19,003 --> 01:28:20,337
Teşekkür ederim.

1378
01:28:23,549 --> 01:28:25,551
Bir ışık göreceksin.

1379
01:28:27,052 --> 01:28:28,971
Kendini kaptırmaya izin ver.

1380
01:28:34,393 --> 01:28:37,396
Umarım bir dahaki sefere daha iyisini yaparım.

1381
01:28:43,819 --> 01:28:46,363
Beni kollarına al lütfen.

1382
01:28:51,076 --> 01:28:52,453
Korkuyorum Elsa.

1383
01:28:54,872 --> 01:28:56,206
Korkuyorum.

1384
01:31:22,603 --> 01:31:23,687
Arthur'u mu?

1385
01:31:24,021 --> 01:31:25,147
Kötü bir zaman mı?

1386
01:31:25,147 --> 01:31:26,315
Hiç de bile.

1387
01:31:27,149 --> 01:31:28,442
Sormam gereken bir şey var.

1388
01:31:30,027 --> 01:31:32,571
Ölü hastaları bu kadar çabuk taşımak zorunda mıyız?

1389
01:31:33,780 --> 01:31:35,282
Yataklara ihtiyacımız var

1390
01:31:35,282 --> 01:31:38,702
ama eğer daha uzun süre kalabilselerdi
kendi odalarında,

1391
01:31:38,702 --> 01:31:41,330
morga gitmeden önce

1392
01:31:41,330 --> 01:31:42,915
Ben de Mimi'nin yaptığını yapabilirim.

1393
01:31:42,915 --> 01:31:43,957
Elbette.

1394
01:31:43,957 --> 01:31:45,542
- Üzgünüm?
- Hadi yapalım.

1395
01:31:45,876 --> 01:31:46,877
Hadi yapalım.

1396
01:31:47,377 --> 01:31:48,503
Serin.

1397
01:31:48,503 --> 01:31:50,714
"Harika" doğru kelime değil...

1398
01:31:50,714 --> 01:31:54,009
onunla ben ilgileneceğim
Bu büyük sorunla ilgilendikten sonra.

1399
01:31:54,509 --> 01:31:56,094
Aceleye gerek yok.

1400
01:31:56,094 --> 01:31:58,055
Teletıp tedavisini durduruyorum.

1401
01:31:59,181 --> 01:32:00,599
Bu çok yazık.

1402
01:32:00,599 --> 01:32:03,518
Bazı kabloları sökmek istiyorum.

1403
01:32:03,518 --> 01:32:05,437
İyi hissettiriyor.

1404
01:32:10,984 --> 01:32:12,027
Teşekkürler.

1405
01:38:21,021 --> 01:38:24,399
Altyazılar:
Ian Burley ve Sophia Till

1406
01:38:24,399 --> 01:38:26,901
Altyazı:
TransPerfect Medya Fransa